1 00:01:04,523 --> 00:01:07,526 Legendagem possibilitada por RLJ Entretenimento 2 00:01:12,072 --> 00:01:15,033 [Toca "Alice Blue Gown" de Edith Day] 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,164 ♪ Uma vez eu tive um vestido ♪ 4 00:01:21,290 --> 00:01:23,750 ♪ Era quase novo ♪ 5 00:01:23,875 --> 00:01:25,335 ♪ Oh, que coisa mais delicada ♪ 6 00:01:25,460 --> 00:01:28,005 ♪ Foi doce Alice azul ♪ 7 00:01:28,130 --> 00:01:32,217 ♪ Com pequenos miosótis colocados aqui e ali ♪ 8 00:01:32,342 --> 00:01:33,844 ♪ Quando eu estava usando ♪ 9 00:01:33,969 --> 00:01:37,014 ♪ Oh, eu andei no ar ♪ 10 00:01:37,139 --> 00:01:38,849 ♪ E vestiu ♪ 11 00:01:38,974 --> 00:01:40,517 ♪ E vestiu ♪ 12 00:01:40,642 --> 00:01:45,022 ♪ E durou até acabar ♪ 13 00:01:45,147 --> 00:01:50,986 ♪ E não era mais ♪ 14 00:01:53,113 --> 00:01:56,074 Ah! 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,618 Lúcia. 16 00:02:07,544 --> 00:02:10,005 Olá, querido. 17 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 HOMEM: O Senhor é meu pastor. 18 00:02:24,269 --> 00:02:26,021 Eu não vou querer. 19 00:02:26,146 --> 00:02:29,691 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 20 00:02:29,816 --> 00:02:32,527 Ele me leva ao lado as águas paradas. 21 00:02:32,653 --> 00:02:35,072 Ele restaura minha alma. 22 00:02:42,079 --> 00:02:44,456 [Respirando pesadamente eu 23 00:04:33,356 --> 00:04:34,608 Obrigado. 24 00:04:36,193 --> 00:04:37,152 Saúde. 25 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 LÚCIA: Saúde. 26 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Alores. 27 00:04:44,951 --> 00:04:46,828 Srta. LeMarchant? 28 00:04:46,953 --> 00:04:49,664 Para começar, Sr. Poirot, esse não é meu nome. 29 00:04:49,790 --> 00:04:53,335 Desculpe, mas eu entendi foi... 30 00:04:53,460 --> 00:04:55,796 Srta. LeMarchant que eu iria conhecer. 31 00:04:55,921 --> 00:04:58,131 Esse é o nome Recebi quando criança. 32 00:04:58,256 --> 00:05:01,426 Meu nome verdadeiro é Crale. Lucy Crale. 33 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 Crale. Agora, parece que me lembro - 34 00:05:03,762 --> 00:05:07,015 Sim, meu pai era Amyas Crale, o artista. 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 E minha mãe era... 36 00:05:09,267 --> 00:05:10,852 -Carolina... -Carolina. 37 00:05:10,977 --> 00:05:12,103 Crale. 38 00:05:12,229 --> 00:05:14,231 LÚCIA: Isso mesmo. 39 00:05:14,356 --> 00:05:16,608 Sim, sim. 40 00:05:18,360 --> 00:05:19,903 Uma história muito trágica. 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,033 Mas isso foi há muito tempo, certo? 42 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 14 anos. 43 00:05:26,535 --> 00:05:27,911 POIROT: 14 anos? 44 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 Você sabe... 45 00:05:32,582 --> 00:05:35,961 Eu vi uma foto que seu pai pintou... 46 00:05:36,086 --> 00:05:37,128 no Tate. 47 00:05:37,254 --> 00:05:38,296 "Garota na Sombra." 48 00:05:38,421 --> 00:05:40,215 POIROT: "Garota na Sombra." Foi esse. 49 00:05:40,340 --> 00:05:42,300 Foi uma composição mais impressionante. 50 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Sim, ele foi um grande pintor. 51 00:05:44,135 --> 00:05:46,972 Sua reputação é, sim, considerável. 52 00:05:47,097 --> 00:05:49,599 Não estou aqui para discutir sua arte, Monsieur Poirot. 53 00:05:49,724 --> 00:05:52,477 Estou aqui porque quero você para investigar seu assassinato. 54 00:05:52,602 --> 00:05:54,855 Eu tinha 7 anos na época. 55 00:05:54,980 --> 00:05:58,358 Muito jovem, na verdade, saber alguma coisa sobre isso. 56 00:05:58,483 --> 00:06:02,070 Morávamos em Devon em uma casa chamada Alderbury. 57 00:06:02,195 --> 00:06:04,948 Meus pais eram muito apaixonado, 58 00:06:05,073 --> 00:06:09,911 e de muitas maneiras, foi uma infância idílica. 59 00:06:10,036 --> 00:06:14,958 Mas então, um dia, eu estava de repente tirado da minha casa 60 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 e enviado para parentes no Canadá. 61 00:06:17,836 --> 00:06:20,755 E finalmente, quando completei 21 anos, 62 00:06:20,881 --> 00:06:23,800 eles foram obrigados para me dizer a verdade. 63 00:06:23,925 --> 00:06:27,429 Por um lado, Ganhei meu próprio dinheiro. 64 00:06:27,554 --> 00:06:31,391 E então, você vê, aí está a carta. 65 00:06:31,516 --> 00:06:32,517 A carta? 66 00:06:32,642 --> 00:06:35,854 Que minha mãe me escreveu pouco antes de ela morrer. 67 00:06:35,979 --> 00:06:37,731 Essa foi a primeira vez que eu soube 68 00:06:37,856 --> 00:06:41,735 que minha mãe foi enforcada por matar meu pai. 69 00:06:44,988 --> 00:06:46,364 O que ela escreveu? 70 00:06:46,489 --> 00:06:49,951 Muito simplesmente que ela não fez isso. 71 00:06:50,076 --> 00:06:53,413 Ela é inocente, e isso Eu sempre poderia ter certeza disso. 72 00:06:53,538 --> 00:06:55,498 Isso é o que Eu quero que você prove. 73 00:06:57,000 --> 00:06:59,377 Mas porquê Hercule Poirot, mademoiselle? 74 00:06:59,502 --> 00:07:01,338 LÚCIA: Eu ouvi falar de você. 75 00:07:01,463 --> 00:07:03,632 As coisas que você fez. 76 00:07:03,757 --> 00:07:05,842 A maneira como você trabalha. 77 00:07:05,967 --> 00:07:07,218 É psicologia. 78 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 É o seu forte, não é? 79 00:07:08,887 --> 00:07:10,180 Isso é verdade. 80 00:07:10,305 --> 00:07:13,934 Meu sucesso, ele é fundado em psicologia, 81 00:07:14,059 --> 00:07:16,978 ou o porquê do comportamento humano. 82 00:07:17,103 --> 00:07:19,522 É isso que eu uso. 83 00:07:22,817 --> 00:07:26,738 Mademoiselle, já faz tanto tempo que isso aconteceu. 84 00:07:26,863 --> 00:07:29,532 Segredos e mentiras, senhor. 85 00:07:29,658 --> 00:07:32,661 O passado continua me puxando de volta. 86 00:07:32,786 --> 00:07:35,747 Isso não vai me deixar em paz. 87 00:07:35,872 --> 00:07:38,875 E até que esses fantasmas são colocados para descansar, 88 00:07:39,000 --> 00:07:42,212 Eu não posso seguir em frente. 89 00:07:45,090 --> 00:07:46,383 Bom. 90 00:07:48,551 --> 00:07:51,554 Estou honrado pela sua fé em mim. 91 00:07:56,726 --> 00:07:58,228 Mas... 92 00:08:00,397 --> 00:08:01,898 ...eu não posso, você entende, 93 00:08:02,023 --> 00:08:03,900 aceite sua garantia da inocência de sua mãe. 94 00:08:04,025 --> 00:08:06,277 Eh bien, se ela fosse culpada, e então? 95 00:08:06,403 --> 00:08:08,905 Preciso saber a verdade, senhor. 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,074 E se a verdade não é o que você deseja ouvir? 97 00:08:12,909 --> 00:08:14,911 Eu tenho que saber. 98 00:08:48,653 --> 00:08:53,199 JUIZ: De lá para um local legal de execução, 99 00:08:53,324 --> 00:08:57,162 onde você será enforcado pelo pescoço até a morte. 100 00:08:57,287 --> 00:09:00,623 Não foi um dos meus maiores sucessos, devo dizer. 101 00:09:03,084 --> 00:09:05,628 A defesa foi suicídio, certo? 102 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Não caiu muito bem, Estou com medo. 103 00:09:08,006 --> 00:09:10,592 Amyas Crale simplesmente não era esse tipo de cara. 104 00:09:10,717 --> 00:09:13,011 Vinho, mulheres, cerveja - 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,512 as concupiscências da carne, você sabe? 106 00:09:14,637 --> 00:09:17,307 A ideia de ele se matar por consciência, bem, 107 00:09:17,432 --> 00:09:19,142 francamente, não acho ele tinha um. 108 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Então, na sua opinião, Senhor Montague, 109 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 Caroline Crale, ela era culpada? 110 00:09:25,023 --> 00:09:27,567 Eu pensei que estávamos tomando isso como certo. 111 00:09:27,692 --> 00:09:29,736 Ela alguma vez admitiu isso? 112 00:09:29,861 --> 00:09:31,821 M. Poirot, ela não precisava. 113 00:09:31,946 --> 00:09:33,156 Eu sabia que tínhamos perdido 114 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 assim que ela pisou no banco das testemunhas. 115 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 Ela certamente tinha motivo. 116 00:09:37,077 --> 00:09:38,995 Amyas Crale sempre foi ficando confuso 117 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 com uma mulher ou outra, 118 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 mas isso era bem diferente. 119 00:09:42,082 --> 00:09:46,753 A garota, Elsa Greer, acabou de completar 18 anos. 120 00:09:46,878 --> 00:09:48,713 Muito bonito, devo dizer. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,800 Ela sabia o que queria, e esse era Amyas Crale. 122 00:09:51,925 --> 00:09:53,384 Ela fez com que ele a pintasse. 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,386 Ele acabou se apaixonando por ela. 124 00:09:58,056 --> 00:10:00,767 Caroline Cravo foi ouvido dizer 125 00:10:00,892 --> 00:10:04,604 que se ele não desistisse dela, ela o mataria. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 Qual foi a evidência contra ela? 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,525 Ela roubou um pouco de veneno de um vizinho 128 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 que se interessou por ervas e assim por diante. 129 00:10:10,693 --> 00:10:12,403 Ela escondeu-o num frasco de perfume. 130 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 E quando a polícia encontrei no quarto dela, 131 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 ela alegou que queria dizer para se matar. 132 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 O que ela não conseguia explicar foi por isso que a garrafa estava vazia 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,746 e apenas suas impressões digitais estavam nisso. 134 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 Nós argumentamos, é claro, 135 00:10:23,123 --> 00:10:25,166 que Amyas Crale o tinha usado para se matar. 136 00:10:25,291 --> 00:10:26,876 Mas se ele tivesse, 137 00:10:27,001 --> 00:10:29,254 suas impressões digitais seriam também estive nisso. 138 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 E como ela deu a ele esse veneno? 139 00:10:34,551 --> 00:10:37,470 Usou uma pipeta para picar a cerveja. 140 00:10:37,595 --> 00:10:38,888 Perdão, senhor. Espinho? 141 00:10:39,013 --> 00:10:40,640 Uh... adulterar. 142 00:10:40,765 --> 00:10:43,143 Levei uma garrafa para ele enquanto ele estava pintando. 143 00:10:43,268 --> 00:10:45,019 A polícia encontrou a pipeta 144 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 esmagado perto do local do crime. 145 00:10:47,438 --> 00:10:49,774 Ah, a acusação teve um dia de campo. 146 00:10:56,322 --> 00:10:58,199 Então... 147 00:10:58,324 --> 00:11:00,535 ela colocou a coniína dentro da garrafa 148 00:11:00,660 --> 00:11:01,953 antes de levar para ele? 149 00:11:02,078 --> 00:11:04,581 Não, não há coniina na garrafa. 150 00:11:04,706 --> 00:11:05,707 Somente no copo. 151 00:11:05,832 --> 00:11:07,458 Eu vejo. 152 00:11:07,584 --> 00:11:10,336 Era você quem estava sendo inescrutável, M. Poirot? 153 00:11:10,461 --> 00:11:12,172 Não, não, não, não. Não, perdão. 154 00:11:12,297 --> 00:11:15,675 Mas houve, acredito, outras pessoas presentes no momento? 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,886 Ah, sim, havia... Deixe-me pensar - 156 00:11:18,011 --> 00:11:20,263 cinco, se não me falha a memória. 157 00:11:20,388 --> 00:11:25,518 Philip Blake, um corretor da bolsa, um dos melhores amigos de Crale. 158 00:11:25,643 --> 00:11:28,062 Meredith, seu irmão mais velho, 159 00:11:28,188 --> 00:11:29,439 vive do outro lado do estuário 160 00:11:29,564 --> 00:11:31,858 da casa onde ocorreu o assassinato. 161 00:11:31,983 --> 00:11:33,401 Elsa Greer, claro. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,153 Atualmente uma edição tardia, 163 00:11:35,278 --> 00:11:38,114 embora hoje em dia ela passa a maior parte do tempo 164 00:11:38,239 --> 00:11:41,159 nas colunas de fofoca e o tribunal de divórcio. 165 00:11:41,284 --> 00:11:44,454 Havia uma governanta, Senhorita Wilson? 166 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 Williams, é isso. 167 00:11:46,664 --> 00:11:51,211 Muito capaz, mas não exatamente um barril de risadas. 168 00:11:52,503 --> 00:11:54,380 Então, é claro, havia Ângela, 169 00:11:54,505 --> 00:11:55,715 Meia-irmã de Caroline. 170 00:11:55,840 --> 00:11:57,467 Oh, ela foi despachada para a escola 171 00:11:57,592 --> 00:11:58,718 na hora do julgamento. 172 00:11:58,843 --> 00:11:59,928 Coitadinho. 173 00:12:00,053 --> 00:12:02,013 Ela teve, talvez, alguns problemas? 174 00:12:02,138 --> 00:12:05,600 Houve um incidente bastante infeliz quando ela era criança. 175 00:12:05,725 --> 00:12:10,438 Caroline Crale, quando jovem, fez uma pequena birra. 176 00:12:10,563 --> 00:12:14,192 Eu argumentei que ela não era de mente sã, 177 00:12:14,317 --> 00:12:15,902 mas... 178 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 criatura fascinante. 179 00:12:17,695 --> 00:12:20,240 Eu nunca vou esquecê-la, você sabe. 180 00:12:20,365 --> 00:12:23,826 Ela tinha uma qualidade não se podia deixar de admirar. 181 00:12:23,952 --> 00:12:28,623 De alguma forma ela estava acima de tudo. 182 00:12:28,748 --> 00:12:32,043 O que as pessoas farão em nome do amor. 183 00:12:32,168 --> 00:12:34,712 Isso faz de todos nós tolos, não é isso? 184 00:12:34,837 --> 00:12:37,340 Ah, tudo bem, Obrigado, senhor Montague. 185 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 Você tem sido muito útil. 186 00:12:39,592 --> 00:12:42,011 Prazer em conhecê-lo, Poirot. 187 00:12:42,136 --> 00:12:46,140 Diga-me, por favor, se, como sua filha espera, 188 00:12:46,266 --> 00:12:48,309 Caroline Cravo não matou o marido - 189 00:12:48,434 --> 00:12:50,895 Mas ela fez isso, meu velho. Acredite na minha palavra. 190 00:12:51,020 --> 00:12:52,689 Bem, mas então, faz a lógica 191 00:12:52,814 --> 00:12:55,024 que uma dessas cinco pessoas deve ter feito isso. 192 00:12:55,149 --> 00:12:57,151 Não há razão por que qualquer um deles deveria. 193 00:12:57,277 --> 00:13:00,238 Não, mas mesmo assim, Acho que deveria fazer uma visita a cada um deles. 194 00:13:00,363 --> 00:13:03,908 Obtenha cinco versões diferentes do mesmo evento. 195 00:13:08,579 --> 00:13:10,415 FILIPE: Obrigado, Hollinghurst. 196 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 HOLLINGHURST: Prazer, Sr. Blake. 197 00:13:13,918 --> 00:13:15,503 Ovo perfeitamente bom, velho Hollinghurst, 198 00:13:15,628 --> 00:13:17,297 mesmo que ele bata para o outro lado. 199 00:13:17,422 --> 00:13:18,339 [Risadas] 200 00:13:18,464 --> 00:13:21,050 Tallyho. 201 00:13:21,175 --> 00:13:23,177 Tallyho. 202 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 FILIPE: Bem, quem teria pensado nisso? 203 00:13:27,307 --> 00:13:29,892 Levantando um copo com o famoso Hércules Paro. 204 00:13:30,018 --> 00:13:32,687 Poirot, senhor. Hercule Poirot. 205 00:13:32,812 --> 00:13:33,896 Poirot, Paro. 206 00:13:34,022 --> 00:13:36,441 Nunca poderia conseguir minha língua em torno do francês. 207 00:13:36,566 --> 00:13:39,110 Vamos manter o velho entendimento cordial, hein? 208 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 Mas eu sou belga, senhor, não francês. 209 00:13:43,448 --> 00:13:46,409 Então, o que posso fazer por você? 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,077 O caso Crale, senhor. 211 00:13:48,202 --> 00:13:51,080 É isso que eu desejo para discutir com você. 212 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 Para que diabos? 213 00:13:54,959 --> 00:13:56,836 Porque eu aceitei uma comissão, senhor, 214 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 para analisar o caso. 215 00:13:58,087 --> 00:13:59,255 De quem? 216 00:13:59,380 --> 00:14:01,007 Lucy Crale. 217 00:14:03,593 --> 00:14:04,844 Lucy Crale? 218 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 Sim, senhor. 219 00:14:07,347 --> 00:14:09,223 Nada para discutir. 220 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 Cinco minutos do seu tempo, M. Blake. Isso é tudo que peço. 221 00:14:11,476 --> 00:14:13,728 O que diabos ela está cutucando o nariz dela por enquanto? 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,480 Porque ela deseja saber a verdade. 223 00:14:15,605 --> 00:14:16,522 Todo mundo sabe a verdade. 224 00:14:16,647 --> 00:14:19,609 Mas tudo o que ela deseja é avaliar por si mesma os fatos. 225 00:14:19,734 --> 00:14:20,735 Acabou. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 Morto. Enterrado. 227 00:14:22,236 --> 00:14:25,114 Assim como os pais dela, senhor. 228 00:14:30,286 --> 00:14:35,625 Amyas Crale foi o melhor amigo que um cara poderia ter. 229 00:14:35,750 --> 00:14:37,126 Conheciam-se desde que éramos crianças. 230 00:14:37,251 --> 00:14:40,338 Todos nós fizemos - eu, meu irmão, Caroline. 231 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Vizinhos, você vê. 232 00:14:43,216 --> 00:14:45,885 Amyas era um grande sujeito. 233 00:14:46,010 --> 00:14:49,722 Todo esse talento, esse desejo pela vida 234 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 exterminado por causa dela. 235 00:14:51,849 --> 00:14:54,435 Você não gostou dela? 236 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 FILIPE: Podre por completo. 237 00:14:56,562 --> 00:14:58,815 E o Amyas nunca conseguiu perceber isso. 238 00:14:58,940 --> 00:15:02,485 Mas ele também era algo de um podre, não era? 239 00:15:02,610 --> 00:15:04,821 Isso é o que ela faria você acreditar. 240 00:15:04,946 --> 00:15:06,406 Ah, ela gostava de brincar a parte lesada 241 00:15:06,531 --> 00:15:07,865 e fez isso muito bem, 242 00:15:07,990 --> 00:15:11,202 mas por baixo de tudo, ela era fria e calculista. 243 00:15:11,327 --> 00:15:12,912 Tinha um temperamento terrível. 244 00:15:13,037 --> 00:15:16,165 Tentou matar a irmãzinha, pelo amor de Deus. 245 00:15:16,290 --> 00:15:17,417 Você diz verdade? 246 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 FILIPE: Com certeza. 247 00:15:18,960 --> 00:15:20,586 Joguei um peso de papel nela 248 00:15:20,711 --> 00:15:22,839 e cegou o pequeno de um olho. 249 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Desfigurado para a vida. 250 00:15:26,801 --> 00:15:28,970 Você sabe o motivo por esse ataque de temperamento? 251 00:15:29,095 --> 00:15:32,140 Ciúme de irmão. Simples assim. 252 00:15:32,265 --> 00:15:36,269 E foi com ciúme isso a fez matar Amyas. 253 00:15:36,394 --> 00:15:37,603 Eu te digo... 254 00:15:37,728 --> 00:15:40,690 aquela mulher era um problema, mesmo quando menina. 255 00:15:40,815 --> 00:15:43,192 A maneira como ela nos enganou. 256 00:15:43,317 --> 00:15:45,027 Dê-nos tudo de uma vez, 257 00:15:45,153 --> 00:15:48,114 mas finalmente decidi pelo Amyas, não é surpreendente, na verdade. 258 00:15:48,239 --> 00:15:49,991 Ele estava na fila herdar Alderbury 259 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 e estava mostrando talento como artista. 260 00:15:53,786 --> 00:15:56,289 Um gênio rico. O que poderia ser melhor? 261 00:16:00,001 --> 00:16:02,086 POIROT: É surpreendente, não é, 262 00:16:02,211 --> 00:16:05,214 quão cedo na vida a sorte está lançada? 263 00:16:07,091 --> 00:16:09,135 Sim, suponho que seja. 264 00:16:09,260 --> 00:16:11,804 De qualquer forma, depois do casamento, 265 00:16:11,929 --> 00:16:15,892 Eu mantive minha distância por um tempo, pelo menos. 266 00:16:16,017 --> 00:16:19,228 Logo sucumbi à tentação. 267 00:16:19,353 --> 00:16:21,647 Tentação, senhor? 268 00:16:21,772 --> 00:16:24,400 Alderbury. 269 00:16:24,525 --> 00:16:27,612 Um lugar ao qual não pude resistir. 270 00:16:27,737 --> 00:16:32,408 Tive alguns dos momentos mais felizes da minha vida naquela casa. 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 [A buzina do carro toca eu] 272 00:16:41,959 --> 00:16:46,297 Naquele setembro, como os sons da infância, 273 00:16:46,422 --> 00:16:49,008 eu estava esperando por algumas semanas pacíficas. 274 00:16:49,133 --> 00:16:50,343 Tio Phill! 275 00:16:50,468 --> 00:16:52,720 FILIPE: Mas eu deveria saber melhor. 276 00:16:54,805 --> 00:16:56,599 Bom dia, Sr. Blake. 277 00:16:56,724 --> 00:16:58,935 Bom dia, Sra. Spriggs. 278 00:16:59,060 --> 00:17:01,646 -Que bom ver você de novo. -Que bom ver você também. 279 00:17:01,771 --> 00:17:03,064 CAROLINA: Amyas, por favor! 280 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Eles estão nisso há horas. 281 00:17:06,692 --> 00:17:07,693 Olá, tio Phil! 282 00:17:07,818 --> 00:17:09,403 Olá. 283 00:17:09,529 --> 00:17:10,821 Nossa, você cresceu! 284 00:17:10,947 --> 00:17:13,449 Ângela cuidando de você, ela é? 285 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Não? Não? 286 00:17:14,867 --> 00:17:16,577 ÂNGELA: Vamos, Lucy, me pegue. 287 00:17:16,702 --> 00:17:17,995 Dê uma chance a ela agora. 288 00:17:18,120 --> 00:17:20,540 Espere por mim, Ângela! 289 00:17:22,333 --> 00:17:24,293 CAROLINE: Por que você não escuta-me, Amyas? 290 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 Carolina, pelo amor de Deus! 291 00:17:25,962 --> 00:17:28,631 CAROLINA: Ah, isso mesmo. Fuja como você sempre - 292 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 [Vidro quebrando] 293 00:17:29,924 --> 00:17:32,176 Lá se vai a jardineira. 294 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 PHILIP: Sempre havia alguma coisa de uma atmosfera. 295 00:17:35,763 --> 00:17:39,058 Desta vez você poderia cortá-lo com uma faca, 296 00:17:39,183 --> 00:17:41,686 e logo percebi porquê. 297 00:17:44,689 --> 00:17:48,109 Amyas, meu velho, como diabos você está? 298 00:17:48,234 --> 00:17:49,819 Adorável, não é? 299 00:17:52,863 --> 00:17:54,865 Às vezes eu desejo Eu nunca a conheci. 300 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Graças a Deus você apareceu. 301 00:17:58,286 --> 00:17:59,996 Morando em uma casa cheia de mulheres 302 00:18:00,121 --> 00:18:02,248 é o suficiente para enviar qualquer homem fora de seu idiota. 303 00:18:02,373 --> 00:18:04,500 Felipe, que bom ver você. 304 00:18:04,625 --> 00:18:05,751 Olá, Carolina. 305 00:18:05,876 --> 00:18:07,378 Bem na hora do almoço. 306 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 Elsie se juntará a nós? 307 00:18:09,213 --> 00:18:10,923 Elza. 308 00:18:11,048 --> 00:18:13,134 Amyas está fazendo seu retrato. 309 00:18:13,259 --> 00:18:14,760 Coisinha arisco. 310 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 Ela deveria observar todo aquele sol, você sabe. 311 00:18:17,305 --> 00:18:19,181 Pode estar muito envelhecido. 312 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 As coisas estão um pouco difíceis no momento. 313 00:18:25,104 --> 00:18:27,440 É sério, porém, Elsa e você? 314 00:18:27,565 --> 00:18:29,483 Será uma pintura muito boa. 315 00:18:29,609 --> 00:18:30,943 Não foi isso que perguntei. 316 00:18:31,068 --> 00:18:35,573 Você me conhece, Phil. Eu não consigo evitar. 317 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 Então as coisas pioraram. 318 00:18:44,999 --> 00:18:47,627 Amyas e Caroline meia irmã Ângela 319 00:18:47,752 --> 00:18:49,962 estava brigando a manhã toda. 320 00:18:50,087 --> 00:18:51,964 Você poderia parar com isso, por favor, Ângela? 321 00:18:52,089 --> 00:18:53,049 O que? 322 00:18:53,174 --> 00:18:54,967 Sorvendo. 323 00:18:55,092 --> 00:18:56,385 Eu não estou sorvendo. 324 00:18:56,510 --> 00:18:59,055 Sim, você é. 325 00:18:59,180 --> 00:19:01,599 Amyas. 326 00:19:04,435 --> 00:19:07,563 Eu pensei que poderia tentar aquele outro quimono, 327 00:19:07,688 --> 00:19:09,065 o amarelo canário. 328 00:19:09,190 --> 00:19:10,483 Poderia parecer bastante impressionante contra aquela água, 329 00:19:10,608 --> 00:19:11,692 você não acha? 330 00:19:11,817 --> 00:19:14,445 Canário? Que lindo. 331 00:19:14,570 --> 00:19:17,239 Claro, em algumas pessoas, pode parecer um pouco - 332 00:19:17,365 --> 00:19:18,282 Como devo dizer? 333 00:19:18,407 --> 00:19:19,367 Não se preocupe, Carolina. 334 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Eu sou jovem o suficiente para carregá-lo. 335 00:19:21,243 --> 00:19:23,329 Não estamos mudando nada. 336 00:19:23,454 --> 00:19:25,039 -[Sorve suavemente] -Você ouviu isso? 337 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 É como a hora da alimentação na casa do macaco! 338 00:19:27,833 --> 00:19:29,960 Por que você não pode simplesmente me deixe em paz?! 339 00:19:36,384 --> 00:19:38,427 FILIPE: Nunca vi isso antes. 340 00:19:38,552 --> 00:19:40,888 É de Volger Migdal, um jovem norueguês. 341 00:19:41,013 --> 00:19:43,057 Extraordinário, não acha? 342 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 Todo mundo está falando sobre ele. 343 00:19:44,975 --> 00:19:48,354 Tenho senso de humor. Eu vou dar isso a ele. 344 00:19:48,479 --> 00:19:50,606 Você não concorda, senhorita Williams? 345 00:19:50,731 --> 00:19:53,901 Madeira de faia, não é? 346 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 Obrigado, Sra. Spriggs. 347 00:20:18,551 --> 00:20:22,138 Esse quarto seria tão lindo se não fosse tão confuso. 348 00:20:23,723 --> 00:20:25,933 Quando estou morando aqui, Vou jogar fora todo o lixo, 349 00:20:26,058 --> 00:20:29,061 que, convenhamos, é praticamente tudo. 350 00:20:29,186 --> 00:20:32,440 E eu sempre pensei algumas cortinas coloridas 351 00:20:32,565 --> 00:20:33,983 seria simplesmente divino. 352 00:20:34,108 --> 00:20:36,736 Você não acha eles ficariam bastante adoráveis 353 00:20:36,861 --> 00:20:38,195 ao sol poente? 354 00:20:41,615 --> 00:20:44,452 Você está pensando em comprar então, Elsa? 355 00:20:44,577 --> 00:20:47,371 Isso não será necessário. 356 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 Você parece ter me perdido, minha querida. 357 00:20:49,623 --> 00:20:52,376 Todo esse fingimento. É tão desonesto. 358 00:20:54,628 --> 00:20:57,506 Amyas e eu nos amamos e vamos nos casar, 359 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 então vou me mudar. 360 00:20:58,924 --> 00:21:01,635 Como eu suspeitava, minha querida, 361 00:21:01,761 --> 00:21:04,513 você está completamente louco. 362 00:21:04,638 --> 00:21:08,809 Maldito biscoito está me dando a mais terrível indigestão. 363 00:21:08,934 --> 00:21:11,228 Pergunte à Sra. para um pouco de bicarbonato de sódio. 364 00:21:11,353 --> 00:21:13,606 Bom pensamento. 365 00:21:13,731 --> 00:21:17,109 CAROLINA: A propósito, Elsa diz que você quer se casar com ela. 366 00:21:19,195 --> 00:21:20,404 Isso é verdade? 367 00:21:23,449 --> 00:21:24,825 É verdade? 368 00:21:24,950 --> 00:21:28,370 É justo que ela deveria saber. 369 00:21:31,123 --> 00:21:34,794 Amyas...é verdade? 370 00:21:37,963 --> 00:21:41,050 Então é. 371 00:21:45,971 --> 00:21:48,557 Se você me der licença, Eu só vou... 372 00:21:48,682 --> 00:21:50,226 Você sabe, olhando para trás... 373 00:21:51,685 --> 00:21:53,062 ...eu não ficaria surpreso 374 00:21:53,187 --> 00:21:55,606 se ela tivesse se decidido para matá-lo então. 375 00:22:00,820 --> 00:22:02,571 Amyas, arrume-se. 376 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 Vamos tomar chá na casa da Meredith, lembra? 377 00:22:04,865 --> 00:22:06,617 Ah, sim, eu tinha esquecido. 378 00:22:06,742 --> 00:22:10,079 Philip, você deveria pescar enquanto estiver aqui. 379 00:22:10,204 --> 00:22:12,331 O mar provavelmente está fervilhando com cavala. 380 00:22:16,961 --> 00:22:19,630 Então, todos nós partimos para a casa de Merie. 381 00:22:19,755 --> 00:22:20,881 [Risadas] 382 00:22:21,006 --> 00:22:23,509 Não muito alegre naquela tarde. 383 00:22:34,770 --> 00:22:37,815 Amyas não pode fazer isto. 384 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Parece que ele vai. 385 00:22:40,442 --> 00:22:42,695 Ele não pode simplesmente ir embora sua esposa e filho 386 00:22:42,820 --> 00:22:44,238 por algum deslize de uma garota. 387 00:22:44,363 --> 00:22:47,491 Ela é - ela é muito jovem para saber o que ela está fazendo. 388 00:22:47,616 --> 00:22:49,410 Ela sabe, tudo bem. 389 00:22:54,415 --> 00:22:56,667 Pobre Merie. 390 00:22:56,792 --> 00:22:58,419 Toda essa sensibilidade. 391 00:22:58,544 --> 00:23:00,671 Não adianta nada. 392 00:23:00,796 --> 00:23:03,883 Difícil de acreditar que viemos do mesmo estábulo. 393 00:23:05,593 --> 00:23:10,639 Depois do chá, ele nos levou para seu laboratório. 394 00:23:10,764 --> 00:23:12,099 CAROLINA: Conina. 395 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 Eu nunca ouvi falar disso. 396 00:23:13,934 --> 00:23:17,479 É destilado das flores da cicuta malhada. 397 00:23:17,605 --> 00:23:19,773 É altamente venenoso, 398 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 mas pode ser eficaz em o tratamento da tosse convulsa. 399 00:23:22,359 --> 00:23:25,237 PHILIP: Então ele teve a ousadia para nos ler algumas bobagens clássicas 400 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 sobre a morte de Sócrates ou Platão ou alguma bobagem desse tipo. 401 00:23:28,616 --> 00:23:31,577 MREDITH: “O homem quem administrou o veneno 402 00:23:31,702 --> 00:23:34,580 beliscou o pé e perguntou se ele sentia isso. 403 00:23:34,705 --> 00:23:37,166 Sócrates disse que não. 404 00:23:37,291 --> 00:23:38,459 Então ele fez o mesmo com as pernas 405 00:23:38,584 --> 00:23:41,587 e gradualmente subindo desta forma, 406 00:23:41,712 --> 00:23:46,133 ele nos deixou ver isso ele estava ficando com frio e entorpecido. 407 00:23:47,051 --> 00:23:51,138 Ele disse que quando chegou ao coração, 408 00:23:51,263 --> 00:23:53,307 Sócrates teria ido embora." 409 00:23:55,935 --> 00:23:58,729 De volta ao QG naquela noite, Amyas e Ângela 410 00:23:58,854 --> 00:24:01,565 teve uma briga com Deus todo-poderoso sobre algo, 411 00:24:01,690 --> 00:24:04,652 mas isso não foi nada fora do comum. 412 00:24:04,777 --> 00:24:08,280 Eu até acho que ela pode ter jogou algo nele. 413 00:24:08,405 --> 00:24:09,490 Você consegue se lembrar do quê? 414 00:24:09,615 --> 00:24:12,451 Bom Deus, não. Foi há 14 anos. 415 00:24:12,576 --> 00:24:14,286 Ah, sim. Sim, claro. 416 00:24:14,411 --> 00:24:17,247 Você está sendo muito útil, M. Blake. 417 00:24:17,373 --> 00:24:19,583 Na manhã seguinte quando desci, 418 00:24:19,708 --> 00:24:22,628 Eu ouvi Amyas e Caroline nisso na biblioteca. 419 00:24:22,753 --> 00:24:25,464 Eu não sei onde eles conseguiram a energia de. 420 00:24:25,589 --> 00:24:26,924 AMYAS: Juro por Deus! 421 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 CAROLINA: Você e suas mulheres. 422 00:24:29,093 --> 00:24:30,970 Um dia mato-te, Amyas. 423 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 Juro por Deus que vou. 424 00:24:35,599 --> 00:24:36,809 Bom dia. 425 00:24:38,894 --> 00:24:40,646 Lindo dia. 426 00:24:40,771 --> 00:24:42,731 Eu quero continuar. 427 00:24:42,856 --> 00:24:43,941 Eu vou me trocar. 428 00:24:44,066 --> 00:24:46,026 Não demore. 429 00:24:46,151 --> 00:24:48,112 Malditas mulheres. 430 00:24:48,237 --> 00:24:51,198 PHILIP: E ele foi embora de volta à sua pintura 431 00:24:51,323 --> 00:24:53,117 enquanto eu voltava para dentro. 432 00:24:53,242 --> 00:24:54,660 [Porta bate] 433 00:24:54,785 --> 00:24:55,869 Bom dia. 434 00:24:55,995 --> 00:24:58,163 É muito cruel. Muito cruel. 435 00:24:58,288 --> 00:25:00,916 FILIPE: Ela quase não me notou. 436 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 Agora, é claro, eu sei por quê. 437 00:25:02,626 --> 00:25:04,795 [Telefone tocando eu 438 00:25:11,552 --> 00:25:13,178 Olá? 439 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Qual é o problema? 440 00:25:25,357 --> 00:25:30,320 Eu ouvi esses barulhos no laboratório, 441 00:25:30,446 --> 00:25:32,364 então fui dar uma olhada. 442 00:25:32,489 --> 00:25:36,076 A garrafa de coniína não só estava fora do lugar, 443 00:25:36,201 --> 00:25:37,870 mas estava praticamente vazio, 444 00:25:37,995 --> 00:25:40,748 e eu juro para você, Phil, que ontem estava cheio. 445 00:25:40,873 --> 00:25:41,749 Tem certeza? 446 00:25:41,874 --> 00:25:43,042 Claro que tenho certeza. 447 00:25:43,167 --> 00:25:46,211 Eu sou muito cuidadoso sobre essas coisas. 448 00:25:46,336 --> 00:25:49,631 E eu soube imediatamente deve ter sido Carolina. 449 00:25:49,757 --> 00:25:53,427 Eu deveria ter ido direto ao Amyas e avisou-o. 450 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 Isso é um absurdo. 451 00:25:54,720 --> 00:25:56,388 Caroline não sonharia de tal coisa. 452 00:25:56,513 --> 00:25:58,098 Então qual é a sua explicação? 453 00:25:58,223 --> 00:25:59,725 [Discussão distante] 454 00:25:59,850 --> 00:26:01,727 Discutiremos isso depois do almoço. 455 00:26:01,852 --> 00:26:04,730 AMYAS: Vou providenciar para que ela faça as malas. 456 00:26:04,855 --> 00:26:06,065 O que vocês dois estão fazendo? 457 00:26:06,190 --> 00:26:08,233 -Nós estávamos apenas... -Ah, que surpresa. 458 00:26:08,358 --> 00:26:11,528 Estávamos apenas conversando sobre Angela e a escola. 459 00:26:11,653 --> 00:26:14,031 Eu não tenho certeza é a coisa certa. 460 00:26:16,241 --> 00:26:18,077 Desculpe por isso. 461 00:26:18,202 --> 00:26:19,536 Olá a todos. 462 00:26:19,661 --> 00:26:21,163 Eu mataria por uma cerveja gelada. 463 00:26:21,288 --> 00:26:22,998 Vou mandar alguns. 464 00:26:26,919 --> 00:26:29,129 Eu acho que poderíamos tudo faz com um. 465 00:26:31,048 --> 00:26:33,133 FILIPE: E foi então que aconteceu. 466 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Por que eu não aceito? 467 00:26:34,551 --> 00:26:37,304 Oh não. Aproveite o sol. 468 00:26:37,429 --> 00:26:39,765 PHILIP: Na época, eu raciocinei pode ser ciúme, 469 00:26:39,890 --> 00:26:41,767 que ela não aguentava o pensamento 470 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 dos dois estar sozinhos juntos. 471 00:26:44,061 --> 00:26:46,438 Eu deveria ter percebido, 472 00:26:46,563 --> 00:26:49,650 mas em vez disso eu apenas sentou e assistiu. 473 00:26:51,568 --> 00:26:56,240 Tive a chance de salvá-lo e não fiz nada. 474 00:26:56,365 --> 00:26:59,118 Você se repreende pelo dever, M. Blake. 475 00:26:59,243 --> 00:27:02,788 O Amyas não se juntou a nós para almoçar. 476 00:27:04,873 --> 00:27:07,835 E então Carolina levei café para ele. 477 00:27:07,960 --> 00:27:10,712 Tão calmo e controlado, e ainda assim, 478 00:27:10,838 --> 00:27:13,257 ela devia saber até então ele estaria morto. 479 00:27:15,759 --> 00:27:21,140 Senhorita Williams foi com ela, e então Meredith se afastou. 480 00:27:22,975 --> 00:27:25,519 Mas não demorou muito antes de o vermos novamente. 481 00:27:25,644 --> 00:27:26,770 Procure um médico rápido. 482 00:27:26,895 --> 00:27:28,814 O que está errado? 483 00:27:28,939 --> 00:27:30,649 É o Amyas. 484 00:27:30,774 --> 00:27:31,942 O que? 485 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 Receio que ele esteja morto. 486 00:27:38,115 --> 00:27:40,492 Amyas! 487 00:27:40,617 --> 00:27:41,910 Ligue para um médico. 488 00:27:42,035 --> 00:27:43,871 Eu cuidarei dela. 489 00:27:43,996 --> 00:27:46,874 Ela era como uma fúria vingativa. 490 00:27:46,999 --> 00:27:49,501 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 491 00:27:49,626 --> 00:27:51,461 Você o matou! 492 00:27:51,587 --> 00:27:52,838 Você o matou! 493 00:27:52,963 --> 00:27:55,007 Por que?! 494 00:28:12,316 --> 00:28:14,359 Você matou meu querido amigo. 495 00:28:14,484 --> 00:28:16,028 Não! 496 00:28:19,031 --> 00:28:20,407 Ele mesmo fez isso. 497 00:28:20,532 --> 00:28:22,701 Diga isso à polícia. 498 00:28:31,043 --> 00:28:35,130 Eles também não acreditaram nela. 499 00:28:35,255 --> 00:28:37,799 POIROT: Bem, M. Blake. 500 00:28:37,925 --> 00:28:43,305 A verdade - Tem o hábito de se revelar. 501 00:28:49,603 --> 00:28:51,563 Monsieur Poirot. 502 00:28:51,688 --> 00:28:54,775 Senhora Dittisham. 503 00:28:54,900 --> 00:28:57,110 Vamos em frente, certo? 504 00:28:57,236 --> 00:29:02,449 Eu disse tudo o que tinha a dizer sobre o caso Crale há muitos anos, 505 00:29:02,574 --> 00:29:05,619 mas encontrei sua carta bastante intrigante. 506 00:29:07,746 --> 00:29:10,749 Que sorte você tem curiosidade levou a melhor sobre mim. 507 00:29:15,045 --> 00:29:17,005 POIROT: Na verdade estou, minha senhora. 508 00:29:19,591 --> 00:29:23,637 Deve ser muito doloroso para você lembrar. 509 00:29:23,762 --> 00:29:27,140 Doloroso? Não. 510 00:29:27,266 --> 00:29:29,268 Meu pai era operário de moinho, subiu, 511 00:29:29,393 --> 00:29:30,477 e fiz uma menta. 512 00:29:30,602 --> 00:29:32,104 Você não pode fazer isso com pele fina, 513 00:29:32,229 --> 00:29:34,356 e eu, Sr. Poirot, sou filha do meu pai. 514 00:29:35,649 --> 00:29:37,484 Eu não sou tão sensível como você pode pensar. 515 00:29:37,609 --> 00:29:39,987 Ah, então isso faz minha tarefa um pouco mais fácil. 516 00:29:40,112 --> 00:29:42,572 Alguém tantas vezes pula à conclusão errada. 517 00:29:42,698 --> 00:29:44,116 No julgamento, por exemplo, 518 00:29:44,241 --> 00:29:46,410 as pessoas pensaram que provação terrível 519 00:29:46,535 --> 00:29:47,995 deve ter sido para mim - 520 00:29:48,120 --> 00:29:51,832 as perguntas brutais, os horríveis jornalistas, 521 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 as multidões gritando sem sentido. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,837 Bem, os ingleses são um povo muito medular, n''est-ce pas? 523 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 Essa é uma maneira de ver as coisas. 524 00:29:59,006 --> 00:30:01,883 Alors, se você não encontrou o julgamento é uma provação, 525 00:30:02,009 --> 00:30:03,176 como você encontrou isso? 526 00:30:03,302 --> 00:30:05,262 Eu gostei. 527 00:30:05,387 --> 00:30:08,181 Você vê, eu tenho exatamente o que eu queria. 528 00:30:08,307 --> 00:30:10,892 E o que foi isso? 529 00:30:14,146 --> 00:30:17,691 Caroline Cravo na ponta de uma corda. 530 00:30:17,816 --> 00:30:18,942 Café? 531 00:30:23,238 --> 00:30:25,324 Obrigado, Tippy. 532 00:30:25,449 --> 00:30:28,869 Você disse em sua carta que uma mademoiselle... 533 00:30:28,994 --> 00:30:30,037 LeMarchant. 534 00:30:30,162 --> 00:30:31,455 ELSA: Isso mesmo. 535 00:30:31,580 --> 00:30:34,249 ...encomendou você. Não acredito que a conheça. 536 00:30:34,374 --> 00:30:37,002 Ela é a filha de Amyas e Caroline Crale. 537 00:30:38,503 --> 00:30:39,880 Ah, sim, claro. 538 00:30:40,005 --> 00:30:41,548 Havia uma criança. 539 00:30:41,673 --> 00:30:43,800 Oh céus. 540 00:30:43,925 --> 00:30:45,427 Ela acha que foi minha culpa? 541 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 Essa é uma interpretação possível, oui. 542 00:30:47,971 --> 00:30:49,765 Que estúpido. Creme? 543 00:30:49,890 --> 00:30:51,933 Não, não, não. Obrigado. 544 00:30:55,103 --> 00:30:57,356 Então você não assume nenhuma responsabilidade? 545 00:30:57,481 --> 00:30:59,608 Por que 1 deveria? 546 00:30:59,733 --> 00:31:02,527 Eu o amei, e eu o teria feito feliz, 547 00:31:02,652 --> 00:31:06,281 e aquela mulher o matou para impedir que isso aconteça. 548 00:31:06,406 --> 00:31:09,576 Você tem que entender... 549 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 Amyas Crale não seduziu uma jovem inocente. 550 00:31:13,789 --> 00:31:15,624 Não foi nada disso. 551 00:31:17,876 --> 00:31:19,753 Elsa Greer. 552 00:31:19,878 --> 00:31:24,091 Assim que coloquei os olhos nele, Eu sabia que precisava tê-lo. 553 00:31:24,216 --> 00:31:26,093 Eu quero que você me pinte. 554 00:31:26,218 --> 00:31:27,969 Eu não faço retratos. 555 00:31:28,095 --> 00:31:30,472 Sou bastante rico, você sabe. 556 00:31:30,597 --> 00:31:33,100 Eu posso pagar. 557 00:31:33,225 --> 00:31:35,894 E o que faz você pensar Eu gostaria de pintar você? 558 00:31:38,772 --> 00:31:41,483 Mas você sabe, não é? 559 00:31:41,608 --> 00:31:44,444 E sempre consigo o que quero. 560 00:31:44,569 --> 00:31:47,072 Então, quando começamos? 561 00:31:47,197 --> 00:31:51,785 Se eu pintar você, você percebe Eu farei amor com você. 562 00:31:51,910 --> 00:31:56,748 Eu teria pensado que isso seria desnecessário dizer. 563 00:31:56,873 --> 00:31:58,667 Então ele me convidou para descer para a casa deles. 564 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Muito ousado da parte dele, realmente, 565 00:32:00,919 --> 00:32:03,797 mas Carolina não pareceu se importar. 566 00:32:03,922 --> 00:32:07,717 Ela não gostou de mim, mas, então, por que ela deveria? 567 00:32:07,843 --> 00:32:10,262 E nós nunca dissemos nada que ela não poderia ter ouvido. 568 00:32:29,281 --> 00:32:31,992 Mas estávamos mais do que conscientes do que estava acontecendo. 569 00:32:32,117 --> 00:32:34,995 O que é? 570 00:32:35,120 --> 00:32:37,747 Eu acho que você deveria voltar para Londres. 571 00:32:40,542 --> 00:32:42,419 Mas a foto. 572 00:32:42,544 --> 00:32:44,045 Você mal começou. 573 00:32:48,300 --> 00:32:50,510 Não posso pintar você, Elsa. 574 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 Por que? 575 00:32:52,888 --> 00:32:54,389 Você sabe por quê. 576 00:32:54,514 --> 00:32:55,849 ELSA: Então eu fui embora. 577 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Não escrevi nem telefonei. 578 00:32:58,477 --> 00:33:00,353 E depois de 10 dias... 579 00:33:00,479 --> 00:33:02,105 [Sino tocando] 580 00:33:05,317 --> 00:33:06,860 ...ele não conseguia ficar longe. 581 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 Ficamos juntos por duas semanas, 582 00:33:09,821 --> 00:33:13,116 e logo percebemos que tínhamos que ficar juntos... sempre. 583 00:33:13,241 --> 00:33:16,620 Eu quero que você volte para Alderbury. 584 00:33:16,745 --> 00:33:20,624 Eu decidi terminar a pintura. 585 00:33:20,749 --> 00:33:23,084 E Carolina? 586 00:33:23,210 --> 00:33:25,962 E ela? 587 00:33:26,087 --> 00:33:28,215 Você não deveria contar a ela? 588 00:33:28,340 --> 00:33:30,383 Para que diabos? 589 00:33:30,509 --> 00:33:33,845 Ela é obrigada a descobrir mais cedo ou mais tarde. 590 00:33:33,970 --> 00:33:37,390 Nós vamos tirar a foto terminou primeiro. 591 00:33:37,516 --> 00:33:40,018 Mas você vai dizer a ela, você não vai? 592 00:33:40,143 --> 00:33:41,394 Sim. 593 00:33:41,520 --> 00:33:43,730 Promessa? 594 00:33:43,855 --> 00:33:45,065 Promessa. 595 00:33:49,277 --> 00:33:51,947 Você acha ela vai fazer um barulho terrível? 596 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Ela sempre faz barulho. 597 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 Ela me ama. 598 00:33:58,870 --> 00:34:02,082 Então ela deveria colocar sua felicidade em primeiro lugar. 599 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 [Beijos eu 600 00:34:05,835 --> 00:34:07,420 Ele pintou em uma espécie de frenesi. 601 00:34:07,546 --> 00:34:10,507 eu nunca o tinha visto assim antes. 602 00:34:25,188 --> 00:34:28,024 AMYAS: Fique quieto, pelo amor de Deus. 603 00:34:28,149 --> 00:34:30,360 ELSA: Eu estava convencida deveríamos dizer a ela, 604 00:34:30,485 --> 00:34:32,445 mas o Amyas não quis ouvir falar disso. 605 00:34:32,571 --> 00:34:36,449 E então um dia Perdi minha paciência. 606 00:34:36,575 --> 00:34:38,827 Amyas e eu nos amamos 607 00:34:38,952 --> 00:34:41,454 e vamos nos casar, 608 00:34:41,580 --> 00:34:43,331 então vou me mudar. 609 00:34:43,456 --> 00:34:46,209 Amyas ficou furioso, 610 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 mas ele teve que admitir o que eu disse era verdade. 611 00:34:48,920 --> 00:34:52,424 E ainda acho que estava certo. 612 00:34:52,549 --> 00:34:53,883 A honestidade é, afinal, a melhor política. 613 00:34:54,009 --> 00:34:55,427 Não concorda, Monsieur Poirot? 614 00:34:55,552 --> 00:34:58,972 Desejável, certamente, mas nem sempre aconselhável. 615 00:34:59,097 --> 00:35:01,641 Acreditamos em falar francamente de onde eu venho. 616 00:35:01,766 --> 00:35:03,977 Estou muito satisfeito em ouvir isso, senhora. 617 00:35:04,102 --> 00:35:07,564 ELSA: Mas a Caroline tinha uma maneira tortuosa sobre ela. 618 00:35:07,689 --> 00:35:11,234 Quando fomos para a casa de Meredith para o chá naquela tarde, 619 00:35:11,359 --> 00:35:14,195 ela se comportou como se nada tinha acontecido. 620 00:35:14,321 --> 00:35:17,991 Eu até comecei a pensar ela estava aceitando isso muito bem. 621 00:35:18,116 --> 00:35:19,576 Como eu estava errado. 622 00:35:21,369 --> 00:35:24,706 Por favor, me diga, Senhora Dittisham, 623 00:35:24,831 --> 00:35:26,583 falando francamente, se, 624 00:35:26,708 --> 00:35:31,504 quando você estiver todo reunido no laboratório de M. Blake, 625 00:35:31,630 --> 00:35:35,675 você observou Caroline Crale tome a coniína? 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,469 Não, eu não fiz. 627 00:35:37,594 --> 00:35:40,847 Parece que me lembro de conversar para Meredith na porta, 628 00:35:40,972 --> 00:35:43,183 então eu não teria sido capaz para ver uma coisa. 629 00:35:43,308 --> 00:35:44,351 Carolina? 630 00:35:44,476 --> 00:35:47,646 Desculpe, Merie, é tal uma coleção fascinante. 631 00:35:47,771 --> 00:35:49,981 ELSA: Mas é claro que ela aceitou, 632 00:35:50,106 --> 00:35:51,483 e todos sabemos porquê. 633 00:35:51,608 --> 00:35:54,527 Talvez nem todos É tão certo quanto você. 634 00:35:54,653 --> 00:35:56,946 Na verdade eu a ouvi ameaçá-lo. 635 00:35:57,072 --> 00:35:59,282 CAROLINA: Um dia mato-te, Amyas. 636 00:35:59,407 --> 00:36:01,368 -AMYAS: Não seja idiota. -CAROLINE: Juro por Deus. 637 00:36:01,493 --> 00:36:02,869 AMYAS: Você pode me ameaçar tudo que você quiser, mas veja só - 638 00:36:02,994 --> 00:36:05,330 Eu vou me casar com Elsa, e nada vai me parar. 639 00:36:05,455 --> 00:36:06,831 CAROLINA: Eu vou te matar em vez de deixar você ir. 640 00:36:06,956 --> 00:36:08,083 FILIPE: Bom dia. 641 00:36:08,208 --> 00:36:10,251 AMYAS: Pelo amor de Deus! 642 00:36:16,383 --> 00:36:17,676 Lindo dia. 643 00:36:17,801 --> 00:36:20,011 Eu quero continuar. 644 00:36:20,136 --> 00:36:21,221 Eu vou me trocar. 645 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Não demore. 646 00:36:22,472 --> 00:36:23,973 ELSA: O que eu fiz. 647 00:36:24,099 --> 00:36:28,436 Então fui me juntar a ele, e eu servi uma cerveja para ele. 648 00:36:33,358 --> 00:36:36,319 Ela está fazendo uma música e uma dança terríveis. 649 00:36:36,444 --> 00:36:37,987 Eu disse que ela faria isso. 650 00:36:41,741 --> 00:36:43,368 Para minha Mona Lisa. 651 00:36:43,493 --> 00:36:45,704 Minha querida Amyas. 652 00:36:48,456 --> 00:36:49,749 Deus, está quente. 653 00:36:49,874 --> 00:36:51,418 Posso pegar uma gelada para você. 654 00:36:51,543 --> 00:36:52,419 Naquele assento. 655 00:36:52,544 --> 00:36:54,921 Sente-se agora. 656 00:36:55,046 --> 00:36:57,924 Ele pintou como se sua vida dependia disso. 657 00:37:00,135 --> 00:37:03,096 Prezada Amyas. 658 00:37:03,221 --> 00:37:05,181 Eu o amava muito. 659 00:37:08,059 --> 00:37:11,104 Aconteceu pouco depois disso. 660 00:37:11,229 --> 00:37:13,273 Eu apareci em casa para buscar um xale, 661 00:37:13,398 --> 00:37:16,359 e quando voltei, ela estava lá. 662 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Desculpe por isso. 663 00:37:22,657 --> 00:37:24,117 Olá a todos. 664 00:37:24,242 --> 00:37:27,245 Eu mataria por uma cerveja gelada. 665 00:37:27,370 --> 00:37:29,622 Vou mandar alguns. 666 00:37:39,382 --> 00:37:42,552 ELSA: Ela devia saber então o que ela pretendia fazer. 667 00:37:42,677 --> 00:37:45,013 Ela trouxe de volta cerca de 10 minutos depois. 668 00:37:48,975 --> 00:37:52,061 Ah, o gosto é horrível. 669 00:37:52,187 --> 00:37:54,814 Tudo tem um gosto horrível hoje. 670 00:37:54,939 --> 00:37:57,484 Muita bile, minha querida. 671 00:37:57,609 --> 00:38:00,987 Isso vai te sufocar um dia desses. 672 00:38:01,112 --> 00:38:03,698 ELSA: Eu não suspeitei de nada. 673 00:38:03,823 --> 00:38:05,867 Cerca de 40 minutos depois, 674 00:38:05,992 --> 00:38:08,703 ele reclamou de rigidez e dores. 675 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 Ai! Reumatismo sangrento. 676 00:38:10,747 --> 00:38:12,665 ELSA: Então a campainha tocou para o almoço, 677 00:38:12,791 --> 00:38:15,710 e Meredith veio me buscar. 678 00:38:15,835 --> 00:38:19,088 Amyas decidiu não almoçar, como ele sempre fazia. 679 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Velho rabugento. Ele não quer almoço. 680 00:38:21,716 --> 00:38:24,844 Então nós o deixamos... 681 00:38:24,969 --> 00:38:26,596 morrer sozinho. 682 00:38:29,724 --> 00:38:31,059 Amyas! 683 00:38:31,184 --> 00:38:32,519 Amyas! 684 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 E eu simplesmente sabia que era Caroline. 685 00:38:34,604 --> 00:38:37,440 Como ela pôde fazer isso? 686 00:38:37,565 --> 00:38:39,526 Como ela poderia? 687 00:38:39,651 --> 00:38:47,534 É uma história muito... trágico, não é isso? 688 00:38:47,659 --> 00:38:50,286 Pendurar era bom demais para ela. 689 00:38:52,747 --> 00:38:55,208 [Música operística toca eu 690 00:39:12,892 --> 00:39:14,561 POIROT: Sr. Blake? 691 00:39:23,820 --> 00:39:26,698 Pequena Lúcia. 692 00:39:26,823 --> 00:39:28,741 Uma mulher adulta. 693 00:39:28,867 --> 00:39:30,910 Mal se pode acreditar. 694 00:39:31,035 --> 00:39:33,496 O tempo passa rapidamente, não é? 695 00:39:33,621 --> 00:39:35,123 Pobre criança. 696 00:39:35,248 --> 00:39:37,500 Um choque tão terrível. 697 00:39:37,625 --> 00:39:39,752 Quão melhor para deixar tudo acontecer. 698 00:39:43,381 --> 00:39:46,968 A questão toda, você vê, é que Amyas Crale era um artista, 699 00:39:47,093 --> 00:39:48,970 e sua arte era sua paixão. 700 00:39:49,095 --> 00:39:53,016 Quando ele pintou, ele era como um homem possuído. 701 00:39:53,141 --> 00:39:57,478 Ele pretendia terminar aquele retrato custe o que custar. 702 00:39:57,604 --> 00:40:01,024 Elsa estava terrivelmente entusiasmado com a pintura, 703 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 e Carolina... 704 00:40:04,527 --> 00:40:07,530 Sim? 705 00:40:07,655 --> 00:40:13,620 Eu sempre fui... gosta muito dela. 706 00:40:13,745 --> 00:40:16,372 Vamos, Merie, vamos. 707 00:40:16,497 --> 00:40:19,959 MREDITH: Houve um tempo quando eu esperava me casar com ela, 708 00:40:20,084 --> 00:40:22,962 mas isso foi em breve cortado pela raiz. 709 00:40:23,087 --> 00:40:26,132 Ainda assim, eu permaneci, se assim posso dizer, 710 00:40:26,257 --> 00:40:28,301 dedicada ao seu serviço. 711 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Querido Deus. 712 00:40:33,473 --> 00:40:36,893 Quando penso no que eles fizeram com ela, 713 00:40:37,018 --> 00:40:39,979 amarrado como um animal, 714 00:40:40,104 --> 00:40:44,275 uma criatura tão gentil. 715 00:40:46,778 --> 00:40:48,613 [Risos] 716 00:40:52,075 --> 00:40:54,702 eu lembro uma conversa que tivemos 717 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 logo depois de tudo começar. 718 00:41:00,583 --> 00:41:03,795 Você acha ele realmente se importa com ela? 719 00:41:03,920 --> 00:41:05,797 [Suspiros] 720 00:41:05,922 --> 00:41:10,385 Bem, ele está muito comprometido para a pintura. 721 00:41:10,510 --> 00:41:12,387 [Elsa ri] 722 00:41:12,512 --> 00:41:15,598 CAROLINA: Ele está apaixonado por ela, não está? 723 00:41:15,723 --> 00:41:18,101 Um pouco, talvez. 724 00:41:19,936 --> 00:41:22,855 Muito, eu acho. 725 00:41:25,108 --> 00:41:28,027 Só há uma pessoa quem realmente se importa com ele. 726 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Acho que é você. 727 00:41:31,030 --> 00:41:34,575 Essas paixões, eles vêm e vão. 728 00:41:34,701 --> 00:41:37,829 Isso é o que eu costumava pensar, 729 00:41:37,954 --> 00:41:40,790 mas desta vez, Tenho a sensação de que é sério. 730 00:41:43,292 --> 00:41:45,753 Ela é apenas uma garota. 731 00:41:45,878 --> 00:41:47,630 Mas esse é o problema. 732 00:41:47,755 --> 00:41:51,175 A maneira como ela olha para ele. 733 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Tão intenso. 734 00:41:56,055 --> 00:41:58,891 Estou com medo, Meredith. 735 00:42:00,935 --> 00:42:04,564 Não é nada. 736 00:42:04,689 --> 00:42:06,399 Espero que você esteja certo. 737 00:42:09,402 --> 00:42:12,321 Mas não posso deixar de sentir Eu gostaria de levar uma machadinha para ela. 738 00:42:12,447 --> 00:42:14,240 Uma machadinha? 739 00:42:14,365 --> 00:42:15,491 É um pequeno machado. 740 00:42:15,616 --> 00:42:17,160 Sim, eu sei o que é uma machadinha, senhor. 741 00:42:17,285 --> 00:42:18,828 Eu estava comentando, sim, em sua observação. 742 00:42:18,953 --> 00:42:20,288 Foi apenas para deixar claro um ponto. 743 00:42:20,413 --> 00:42:22,665 Mas ela expôs seu ponto de vista com um pouco mais de força, ela não, 744 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 com sua irmãzinha Angela? 745 00:42:24,125 --> 00:42:26,919 Ah, o peso de papel. 746 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Sim. 747 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 MREDITH: Foi um momento de ciúme de irmão 748 00:42:29,630 --> 00:42:31,549 para o qual ela nunca se perdoou. 749 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 E desfigurou a garota para a vida? 750 00:42:33,760 --> 00:42:36,512 Esse era o problema. Foi um lembrete constante. 751 00:42:36,637 --> 00:42:38,806 Ela tentou desesperadamente para fazer as pazes, 752 00:42:38,931 --> 00:42:41,225 que, por sua vez, deixou Amyas com muito ciúme. 753 00:42:41,350 --> 00:42:43,686 Você o conhece há muitos anos, não é? 754 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 Desde a infância. 755 00:42:48,983 --> 00:42:53,404 Mas ele sempre foi mais Amigo de Philip do que meu. 756 00:42:53,529 --> 00:42:55,448 POIROT: Você não gostou dele? 757 00:42:55,573 --> 00:42:59,911 MREDITH: Achei que a conduta dele era, francamente, vergonhoso. 758 00:43:00,036 --> 00:43:01,454 Você não entende? 759 00:43:01,579 --> 00:43:04,332 Esta pintura é a melhor coisa que fiz, 760 00:43:04,457 --> 00:43:07,043 e estou determinado para ver isso passar. 761 00:43:07,168 --> 00:43:10,088 Não. Isso é uma vergonha. 762 00:43:11,714 --> 00:43:13,257 A maneira como você trata Caroline. 763 00:43:13,382 --> 00:43:15,510 Do jeito que você sempre tratou ela. 764 00:43:15,635 --> 00:43:17,804 E quanto a Lúcia, pelo amor de Deus? 765 00:43:17,929 --> 00:43:20,014 Você não pode simplesmente jogue tudo fora. 766 00:43:20,139 --> 00:43:23,017 Você é um bom homem, Merie, mas um velho molenga. 767 00:43:23,142 --> 00:43:25,228 Espere até a imagem acabou, 768 00:43:25,353 --> 00:43:27,021 então você verá que eu estava certo. 769 00:43:30,108 --> 00:43:32,026 MÉREDITE: Aquele sorriso que ele me deu. 770 00:43:34,278 --> 00:43:37,657 [Risos] 771 00:43:37,782 --> 00:43:40,660 Nunca esquecerei Carolina naquela tarde. 772 00:43:40,785 --> 00:43:43,746 Ela fez um grande esforço, e ainda por trás de tudo... 773 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Aconteceu alguma coisa, minha querida? 774 00:43:47,667 --> 00:43:48,876 Tudo. 775 00:43:50,586 --> 00:43:51,796 Acabou. 776 00:43:54,298 --> 00:43:55,591 Finalizado. 777 00:43:55,716 --> 00:43:57,552 Quando ela disse no julgamento 778 00:43:57,677 --> 00:44:00,721 que ela tomou o veneno para se matar, 779 00:44:00,847 --> 00:44:03,641 Eu juro que ela estava falando a verdade. 780 00:44:08,521 --> 00:44:11,691 Por que você levou seus convidados para o laboratório? 781 00:44:11,816 --> 00:44:13,401 Alguém deve ter sugerido isso. 782 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 Caroline Crale, talvez? 783 00:44:15,611 --> 00:44:17,446 Bem, muitas vezes eu levava convidados em meu laboratório. 784 00:44:17,572 --> 00:44:18,698 Não era incomum. 785 00:44:18,823 --> 00:44:20,158 Isso é valeriana. 786 00:44:20,283 --> 00:44:21,701 Aquele que os gatos gostam? 787 00:44:21,826 --> 00:44:23,161 MEREDITH: Sim, eles não conseguem chega disso. 788 00:44:23,286 --> 00:44:25,830 Pode ser usado como uma poção para dormir. 789 00:44:28,166 --> 00:44:29,667 [Cheira] 790 00:44:29,792 --> 00:44:32,420 Elsa, você deveria dar uma cheirada. 791 00:44:32,545 --> 00:44:33,754 Ah! 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,048 MEREDITH: Eu tenho muito de prazer com minhas cervejas, 793 00:44:36,174 --> 00:44:39,135 colhendo as plantas à noite, macerando-as, 794 00:44:39,260 --> 00:44:40,636 e todo o resto. 795 00:44:40,761 --> 00:44:44,140 É surpreendente como a simples decocção pode fazer maravilhas. 796 00:44:44,265 --> 00:44:45,808 Conina. 797 00:44:47,476 --> 00:44:48,728 Eu nunca ouvi falar disso. 798 00:44:48,853 --> 00:44:51,898 É destilado das flores da cicuta malhada. 799 00:44:52,023 --> 00:44:53,858 Não foi isso que Sócrates tomou? 800 00:44:53,983 --> 00:44:55,902 Isso mesmo. 801 00:44:56,027 --> 00:44:59,363 Você sabe, há o mais comovente descrição de sua morte 802 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 no "Fédon" de Platão. 803 00:45:02,491 --> 00:45:05,369 Bem, eu poderia ler para você se você quiser. 804 00:45:05,494 --> 00:45:07,455 FILIPE: [Bocejos] 805 00:45:07,580 --> 00:45:10,082 Desculpe, desculpe. 806 00:45:10,208 --> 00:45:12,293 Deve ser o calor. 807 00:45:12,418 --> 00:45:16,505 “O homem que administrou o veneno beliscou seu pé, 808 00:45:16,631 --> 00:45:19,217 ele perguntou se ele sentia isso, e Sócrates disse não. 809 00:45:19,342 --> 00:45:21,093 Então ele fez o mesmo com as pernas 810 00:45:21,219 --> 00:45:24,013 e gradualmente subindo desta forma, 811 00:45:24,138 --> 00:45:28,434 ele nos deixou ver isso ele estava ficando com frio e entorpecido. 812 00:45:28,559 --> 00:45:31,687 Ele disse que quando chegou ao coração, 813 00:45:31,812 --> 00:45:35,524 Sócrates teria ido embora." 814 00:45:35,650 --> 00:45:39,403 [Soluçando] E foi assim que o Amyas encontrou o seu destino... 815 00:45:41,072 --> 00:45:43,199 ...no dia seguinte. 816 00:45:43,324 --> 00:45:46,953 Quando foi que a Sra. Crale leva a coniína da garrafa? 817 00:45:47,078 --> 00:45:51,540 Pouco antes de ela chegar para o estudo. 818 00:45:51,666 --> 00:45:57,296 Acho que Philip e Angela saiu primeiro, seguido pelo Amyas. 819 00:45:57,421 --> 00:45:59,840 Eu estava na porta, esperando para trancar, 820 00:45:59,966 --> 00:46:01,300 conversando com Elsa. 821 00:46:01,425 --> 00:46:03,219 Suponho que foi quando ela pegou. 822 00:46:03,344 --> 00:46:04,428 Carolina? 823 00:46:04,553 --> 00:46:07,890 Oh, desculpe, Merie, tal uma coleção fascinante. 824 00:46:17,733 --> 00:46:22,113 [batendo, farfalhando] 825 00:46:46,721 --> 00:46:48,472 Phil, é a Meredith. 826 00:46:48,597 --> 00:46:50,641 Algo terrível aconteceu. 827 00:46:52,101 --> 00:46:55,563 Ele imediatamente suspeitou de Caroline. 828 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Bastante injusto, na minha opinião. 829 00:46:58,024 --> 00:47:00,067 Quem mais teria feito isso? Deve ter sido Carolina. 830 00:47:00,192 --> 00:47:01,694 MREDITH: E quando nos aproximamos o jardim aquático, 831 00:47:01,819 --> 00:47:03,362 nós ouvimos Amyas e Carolina 832 00:47:03,487 --> 00:47:05,281 tendo um pouco discussão acalorada, 833 00:47:05,406 --> 00:47:08,492 Eu penso em Ângela sendo despachado para a escola, 834 00:47:08,617 --> 00:47:13,164 mas eu estava em tal estado, Não prestei muita atenção. 835 00:47:13,289 --> 00:47:15,124 AMYAS: Está tudo resolvido. 836 00:47:15,249 --> 00:47:17,043 Vou providenciar para que ela faça as malas. 837 00:47:17,168 --> 00:47:21,547 MREDITH: Philip se culpou por não ter agido antes. 838 00:47:21,672 --> 00:47:24,759 Mas como diabos alguém poderia assumiram naquele momento 839 00:47:24,884 --> 00:47:27,219 que alguém tinha assassinato em mente? 840 00:47:27,345 --> 00:47:30,139 Eu precisava de tempo para pensar. 841 00:47:30,264 --> 00:47:32,391 Então, pouco antes do almoço, 842 00:47:32,516 --> 00:47:38,230 Sentei-me acima do jardim aquático onde Amyas estava pintando Elsa. 843 00:47:38,356 --> 00:47:42,943 Eu posso sentar lá como uma imperatriz romana no coliseu. 844 00:47:43,069 --> 00:47:45,780 MÉREDITE: Tão radiante. 845 00:47:45,905 --> 00:47:48,574 Cheio de vida. 846 00:47:48,699 --> 00:47:52,703 Mais vivo que qualquer pessoa Eu já conheci. 847 00:47:52,828 --> 00:47:55,498 A confiança cega da juventude. 848 00:47:55,623 --> 00:47:58,417 AMYAS: Reumatismo sangrento. 849 00:47:58,542 --> 00:48:00,044 [Sino tocando] 850 00:48:09,845 --> 00:48:12,056 Velho rabugento. Ele não quer almoço. 851 00:48:12,181 --> 00:48:13,057 MÉREDITE: O problema era 852 00:48:13,182 --> 00:48:15,935 ele muitas vezes parecia assim quando ele estava trabalhando, 853 00:48:16,060 --> 00:48:18,354 então eu não pensei nada disso. 854 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Elsa? 855 00:48:20,398 --> 00:48:22,024 Eu poderia comer um cavalo. 856 00:48:23,776 --> 00:48:27,279 Você sabe, eu desejo tanto que... 857 00:48:27,405 --> 00:48:29,949 O quê? 858 00:48:30,074 --> 00:48:32,493 Bem, que você e Amyas iria parar com isso. 859 00:48:32,618 --> 00:48:34,120 Apenas pare com isso. 860 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 Ele tem esposa e filho. 861 00:48:36,664 --> 00:48:38,207 Seu lugar é com eles. 862 00:48:41,001 --> 00:48:43,129 Ah, Meredith. 863 00:48:43,254 --> 00:48:44,422 [Risos] 864 00:48:44,547 --> 00:48:48,300 Depois do almoço, tomamos café no terraço. 865 00:48:48,426 --> 00:48:50,302 Caroline pegou uma xícara até Amyas, 866 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 e senhorita Williams a acompanhou. 867 00:48:53,097 --> 00:48:57,810 Eu segui logo depois, Eu acho, para abandonar meu almoço. 868 00:48:57,935 --> 00:48:59,145 WILLIAMS: Senhor Blake! 869 00:48:59,270 --> 00:49:00,479 Senhor Blake! 870 00:49:00,604 --> 00:49:01,522 O que está errado? 871 00:49:01,647 --> 00:49:03,816 Uma coisa terrível! 872 00:49:03,941 --> 00:49:04,942 O que diabos é isso? 873 00:49:05,067 --> 00:49:06,152 Uh... 874 00:49:06,277 --> 00:49:08,154 Sr. Crale... 875 00:49:08,279 --> 00:49:09,989 ele está morto. 876 00:49:10,114 --> 00:49:12,575 Você seria tão gentil como chamar um médico? 877 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Meu Deus. 878 00:49:20,499 --> 00:49:22,418 [Respirando pesadamente eu 879 00:49:28,007 --> 00:49:29,383 Procure um médico rápido. 880 00:49:29,508 --> 00:49:30,801 O que está errado? 881 00:49:30,926 --> 00:49:32,011 -MEREDITH: É o Amyas. -O que? 882 00:49:32,136 --> 00:49:34,013 Receio que ele esteja morto. 883 00:49:34,138 --> 00:49:35,181 [Copo quebra] 884 00:49:38,350 --> 00:49:39,310 Amyas! 885 00:49:39,435 --> 00:49:42,521 Pobre criança. 886 00:49:42,646 --> 00:49:44,356 Ela simplesmente não conseguia acreditar 887 00:49:44,482 --> 00:49:47,234 que a vida poderia brincar um truque tão cruel. 888 00:49:47,359 --> 00:49:51,280 Carolina ficou lá com bastante calma 889 00:49:51,405 --> 00:49:53,157 e disse que ele deve ter fez isso sozinho. 890 00:49:53,282 --> 00:49:55,242 POIROT: Então você é perfeitamente convencido, senhor, 891 00:49:55,367 --> 00:49:57,119 que ela era culpada? 892 00:49:57,244 --> 00:50:01,665 Ela foi provocada ao extremo. 893 00:50:01,790 --> 00:50:04,376 Mas você não acredita foi suicídio? 894 00:50:04,502 --> 00:50:07,171 Carolina fez isso. Tenho certeza disso. 895 00:50:09,757 --> 00:50:11,008 E de qualquer maneira... 896 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 E se ela não o fizesse? 897 00:50:42,498 --> 00:50:44,583 Hercule Poirot, mademoiselle. 898 00:50:54,552 --> 00:50:56,595 WILLIAMS: Lucy Crale. 899 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Ela devia ser muito jovem quando foi a última vez que você a viu. 900 00:51:00,432 --> 00:51:03,352 Sete e meio. 901 00:51:03,477 --> 00:51:05,479 Encantador. 902 00:51:05,604 --> 00:51:07,106 Um pouco quieto demais. 903 00:51:07,231 --> 00:51:09,900 Vivia em um mundo próprio. 904 00:51:10,025 --> 00:51:12,736 Por favor, diga-me, mademoiselle, 905 00:51:12,861 --> 00:51:15,698 os pais dela, eles eram muito dedicados, certo? 906 00:51:15,823 --> 00:51:18,284 Ocasionalmente encontramos, Monsieur Poirot, 907 00:51:18,409 --> 00:51:20,995 um marido e uma esposa tão envolvidos um no outro 908 00:51:21,120 --> 00:51:24,039 que a criança dificilmente parece para interferir. 909 00:51:24,164 --> 00:51:26,083 Então, mais como amantes do que marido e mulher? 910 00:51:26,208 --> 00:51:27,710 Se é assim você deseja colocá-lo. 911 00:51:27,835 --> 00:51:31,046 Você gostou da Sra. Crale? 912 00:51:31,171 --> 00:51:33,799 Sim, eu gostava muito dela. 913 00:51:33,924 --> 00:51:35,593 E seu aluno? 914 00:51:35,718 --> 00:51:40,931 Angela era uma garota muito interessante, embora difícil. 915 00:51:41,056 --> 00:51:42,474 Eu apreciei a crença 916 00:51:42,600 --> 00:51:45,978 que desempenhei um papel modesto no seu sucesso. 917 00:51:46,103 --> 00:51:49,064 Você leu o livro dela nos túmulos de Fayum? 918 00:51:50,608 --> 00:51:52,109 Infelizmente, não. 919 00:51:52,234 --> 00:51:54,028 É algo atraente. Leia. 920 00:51:54,153 --> 00:51:56,155 Sim. Ah, sim. 921 00:51:56,280 --> 00:51:57,573 Sim, irei. 922 00:51:59,617 --> 00:52:02,620 Você deve ter ficado chateado quando ela foi mandada embora para a escola. 923 00:52:02,745 --> 00:52:04,913 Não, não, de jeito nenhum. 924 00:52:05,039 --> 00:52:09,043 Sua vida doméstica dificilmente era o que alguém chamaria de "ideal". 925 00:52:09,168 --> 00:52:10,753 Caroline a mimou. 926 00:52:10,878 --> 00:52:12,046 Amyas ficou com ciúmes. 927 00:52:12,171 --> 00:52:13,547 Ele e Angela brigariam. 928 00:52:13,672 --> 00:52:16,258 Ela acabaria pregando algum truque maldoso. 929 00:52:16,383 --> 00:52:20,512 Embora, é claro, prevaleceram tumultos muito maiores. 930 00:52:20,638 --> 00:52:22,222 Você quer dizer Elsa Greer? 931 00:52:22,348 --> 00:52:25,017 Exatamente. 932 00:52:27,186 --> 00:52:29,146 Qual era a sua opinião sobre ela? 933 00:52:29,271 --> 00:52:31,065 Ela era completamente sem princípios. 934 00:52:31,190 --> 00:52:32,441 E também muito apaixonado. 935 00:52:32,566 --> 00:52:34,777 A morte dele deve ter sido por ela um choque terrível. 936 00:52:34,902 --> 00:52:36,737 E foi inteiramente culpa dela. 937 00:52:36,862 --> 00:52:38,155 Srta. Greer? 938 00:52:38,280 --> 00:52:39,448 A maneira como ela seguiu em frente. 939 00:52:39,573 --> 00:52:41,241 Ela ainda teve a insolência 940 00:52:41,367 --> 00:52:43,577 sugerir eles iriam se casar. 941 00:52:43,702 --> 00:52:45,496 É justo que ela deveria saber. 942 00:52:45,621 --> 00:52:49,291 Amyas, é verdade? 943 00:52:51,377 --> 00:52:53,295 Então é. 944 00:52:55,214 --> 00:52:57,299 WILLIAMS: O olhar que ela deu a ele... 945 00:52:57,424 --> 00:52:59,093 magnífico. 946 00:52:59,218 --> 00:53:01,970 E então ela saiu, cabeça erguida, 947 00:53:02,096 --> 00:53:04,682 sua graça e dignidade imaculadas. 948 00:53:04,807 --> 00:53:07,601 Ela estava ciente do quanto você a admirava? 949 00:53:07,726 --> 00:53:09,311 Eu acredito. 950 00:53:09,436 --> 00:53:16,568 Espero ter expressado adequadamente meu apoio a ela. 951 00:53:18,028 --> 00:53:20,155 -Sra. Crale? -Agora não, senhorita Williams. 952 00:53:20,280 --> 00:53:21,240 Eu só queria... 953 00:53:21,365 --> 00:53:23,992 Outra hora, por favor. 954 00:53:24,118 --> 00:53:27,496 Sim claro. Desculpe. 955 00:53:27,621 --> 00:53:28,914 Eu acho você maravilhoso. 956 00:53:29,039 --> 00:53:30,791 Ah, mas você não sabe. 957 00:53:43,637 --> 00:53:44,722 POIROT: E então... 958 00:53:46,432 --> 00:53:49,393 Senhorita? 959 00:53:51,061 --> 00:53:54,982 E então todos foram tomar chá na casa de Meredith Blake, 960 00:53:55,107 --> 00:53:57,693 e naquela noite, depois do jantar, 961 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 as discussões habituais começaram sobre Angela e a escola. 962 00:54:01,405 --> 00:54:02,573 Agora, você me escute. 963 00:54:02,698 --> 00:54:04,908 As taxas são pagas. Os uniformes comprados. 964 00:54:05,033 --> 00:54:06,034 ÂNGELA: Eu não vou! 965 00:54:06,160 --> 00:54:07,494 CAROLINA: É uma escola adorável, querido. 966 00:54:07,619 --> 00:54:09,037 Está bem no meio dos baixos. 967 00:54:09,163 --> 00:54:11,081 Tenho certeza que você ganhará muito de bons amigos. 968 00:54:11,206 --> 00:54:12,416 Eu não quero nenhum amigo. 969 00:54:12,541 --> 00:54:14,710 Você não vai conseguir nenhum se você continuar assim. 970 00:54:14,835 --> 00:54:16,962 Por que você quer para se livrar de mim? 971 00:54:17,087 --> 00:54:19,131 Ninguém quer se livrar de você. 972 00:54:19,256 --> 00:54:20,799 Você sabe que todos nós amamos você. 973 00:54:20,924 --> 00:54:21,842 Ele não quer! 974 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 Ele não se importaria se ele nunca mais me visse. 975 00:54:23,635 --> 00:54:24,803 AMYAS: Muito certo. 976 00:54:24,928 --> 00:54:27,639 Sempre gritando como uma peixeira. 977 00:54:27,765 --> 00:54:29,141 Você saberia tudo sobre eles. 978 00:54:29,266 --> 00:54:31,143 Agora, olhe aqui, menina! 979 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 Eu queria que você estivesse morto! 980 00:54:32,978 --> 00:54:34,313 CAROLINA: Ângela! 981 00:54:39,109 --> 00:54:41,695 [Soluços eu] 982 00:54:43,781 --> 00:54:46,116 WILLIAMS: Eu segui Angela para o quarto dela 983 00:54:46,241 --> 00:54:47,951 e a repreendeu duramente. 984 00:54:50,454 --> 00:54:53,165 A manhã seguinte foi tão linda que pensei com carinho 985 00:54:53,290 --> 00:54:56,502 pode restaurar um pouco de paz para nossas vidas. 986 00:54:56,627 --> 00:55:00,214 Mal sabia eu que era o prenúncio do assassinato. 987 00:55:00,339 --> 00:55:02,841 Ângela! 988 00:55:02,966 --> 00:55:05,511 Angela havia desaparecido mais uma vez, 989 00:55:05,636 --> 00:55:07,429 Eu pensei, para nadar, mas não havia sinal dela. 990 00:55:07,554 --> 00:55:08,847 Ângela! 991 00:55:08,972 --> 00:55:11,225 Então voltei para casa. 992 00:55:11,350 --> 00:55:14,436 A Sra. Crale estava prestes para servir uma cerveja antes do almoço, 993 00:55:14,561 --> 00:55:15,813 então me ofereci para ajudá-la. 994 00:55:15,938 --> 00:55:19,483 Fomos para a adega, que foi usado para armazenamento refrigerado. 995 00:55:19,608 --> 00:55:21,819 Quando chegamos, encontramos Angela 996 00:55:21,944 --> 00:55:24,571 comportando-se em uma maneira muito suspeita. 997 00:55:24,696 --> 00:55:26,824 CAROLINE: O que diabos você está fazendo isso? 998 00:55:26,949 --> 00:55:28,158 Eu estava apenas... 999 00:55:28,283 --> 00:55:30,828 CAROLINE: Espero que você não estivesse pensando em beber. 1000 00:55:30,953 --> 00:55:34,706 Eu aceito, se você não se importa. 1001 00:55:34,832 --> 00:55:36,124 Você se importaria de servir os outros? 1002 00:55:36,250 --> 00:55:38,377 Vou entregar isto ao Amyas. 1003 00:55:38,502 --> 00:55:41,505 E todo esse tempo, Sra. Greer 1004 00:55:41,630 --> 00:55:43,549 estava representando M. Crale? 1005 00:55:43,674 --> 00:55:44,758 Sim. 1006 00:55:46,426 --> 00:55:48,220 Ah, ele teve o que merecia. 1007 00:55:48,345 --> 00:55:51,723 Bem, ele agiu muito mal, sim, isso é verdade, 1008 00:55:51,849 --> 00:55:57,271 mas ele estava, bem, um grande artista, não é? 1009 00:55:57,396 --> 00:55:58,313 Ótimo? 1010 00:55:58,438 --> 00:56:00,023 Não conseguia nem desenhar. 1011 00:56:00,148 --> 00:56:01,483 Sua perspectiva era terrível. 1012 00:56:01,608 --> 00:56:03,235 Sua anatomia estava em todo lugar. 1013 00:56:03,360 --> 00:56:04,653 Eu sei do que estou falando. 1014 00:56:04,778 --> 00:56:06,780 Eu estudei arte quando menina em Florença. 1015 00:56:06,905 --> 00:56:08,740 Diga-me, senhorita, 1016 00:56:08,866 --> 00:56:12,703 você estava com a Sra. Crale quando descobriu o corpo, certo? 1017 00:56:14,246 --> 00:56:16,248 Não, não exatamente. 1018 00:56:16,373 --> 00:56:19,501 Descemos juntos de casa depois do almoço. 1019 00:56:19,626 --> 00:56:21,628 Ela estava levando o Sr. Crale um pouco de café, 1020 00:56:21,753 --> 00:56:25,674 e eu estava indo para a praia para procurar a camisa de Angela. 1021 00:56:25,799 --> 00:56:26,925 CAROLINA: Amyas? 1022 00:56:27,050 --> 00:56:28,552 Amyas! 1023 00:56:39,187 --> 00:56:41,064 WILLIAMS: Sra. 1024 00:56:44,902 --> 00:56:46,862 É o Amyas. 1025 00:56:46,987 --> 00:56:48,572 Ele está morto. 1026 00:56:48,697 --> 00:56:50,240 WILLIAMS: Senhor Blake! 1027 00:56:50,365 --> 00:56:53,118 Encontrei Meredith Blake. 1028 00:56:53,243 --> 00:56:55,954 Eu contei a ele a terrível notícia 1029 00:56:56,079 --> 00:56:59,291 e perguntei a ele telefonar para o médico. 1030 00:57:00,959 --> 00:57:03,795 Eu estava mais preocupado sobre a Sra. Crale. 1031 00:57:03,921 --> 00:57:06,548 eu não a queria ser deixado sozinho. 1032 00:57:06,673 --> 00:57:07,799 Você teve uma impressão 1033 00:57:07,925 --> 00:57:10,218 do que a Sra. Crale estava pensando naquele momento? 1034 00:57:12,220 --> 00:57:14,389 Era impossível dizer. 1035 00:57:14,514 --> 00:57:17,351 Ela ficou atordoada. 1036 00:57:17,476 --> 00:57:22,481 Que opinião ela adotou oficialmente em relação à morte dele? 1037 00:57:22,606 --> 00:57:23,649 Suicídio. 1038 00:57:23,774 --> 00:57:25,359 Mas mesmo em particular para você? 1039 00:57:25,484 --> 00:57:28,654 Ela não tinha nenhuma dúvida. 1040 00:57:28,779 --> 00:57:29,947 Oh. 1041 00:57:32,115 --> 00:57:34,284 E o que você disse para ela? 1042 00:57:35,953 --> 00:57:38,497 [Suspiros] 1043 00:57:38,622 --> 00:57:40,332 POIROT: Essa cadeira é desconfortável, mademoiselle? 1044 00:57:40,457 --> 00:57:42,668 É perfeitamente confortável, obrigado. 1045 00:57:42,793 --> 00:57:45,504 Você estava prestes a me contar? 1046 00:57:45,629 --> 00:57:48,423 Eu-eu-eu-eu acho que disse, 1047 00:57:48,548 --> 00:57:51,093 "Certamente, Sra. Crale, deve ter sido suicídio." 1048 00:57:51,218 --> 00:57:52,844 -Você acreditou nisso? -WILLIAMS: Não, não fiz, 1049 00:57:52,970 --> 00:57:56,264 mas entenda isso - Eu estava inteiramente do lado dela. 1050 00:57:56,390 --> 00:57:58,016 Então, você teria gostado tê-la visto absolvida? 1051 00:57:58,141 --> 00:57:59,017 Bem, é claro que sim. 1052 00:57:59,142 --> 00:58:00,352 Uma mulher de honra, de dignidade, 1053 00:58:00,477 --> 00:58:02,896 enforcado como uma carcaça em um açougue. 1054 00:58:06,400 --> 00:58:08,068 Pobre Lúcia. 1055 00:58:08,193 --> 00:58:10,779 Ter que ser confrontado por tudo isso. 1056 00:58:10,904 --> 00:58:13,865 Ainda assim, é sempre melhor para enfrentar a verdade. 1057 00:58:13,991 --> 00:58:15,409 Mas há mais do que isso do que isso. 1058 00:58:15,534 --> 00:58:17,369 Ela quer provar que sua mãe ser inocente. 1059 00:58:17,494 --> 00:58:20,247 Então o desejo dela não será concedido. 1060 00:58:20,372 --> 00:58:21,748 Antes de ela ser enforcada, 1061 00:58:21,873 --> 00:58:23,625 Caroline Crale escreveu para sua filha uma carta 1062 00:58:23,750 --> 00:58:27,629 em que ela jura solenemente sua inocência. 1063 00:58:29,506 --> 00:58:33,385 Seria talvez foram melhores 1064 00:58:33,510 --> 00:58:36,304 para contar à filha não julgar. 1065 00:58:36,430 --> 00:58:38,557 Você parece muito certo da culpa dela. 1066 00:58:38,682 --> 00:58:40,559 É difícil acreditar no contrário. 1067 00:58:40,684 --> 00:58:43,061 E ainda assim você professa tê-la amado. 1068 00:58:43,186 --> 00:58:45,981 Eu a amava. 1069 00:58:46,106 --> 00:58:48,567 Eu fiz. 1070 00:58:48,692 --> 00:58:51,486 Se isso é tudo... 1071 00:58:53,697 --> 00:58:55,907 Sim, sim, claro. 1072 00:58:58,201 --> 00:59:01,204 Muito obrigado pelo seu tempo, mademoiselle. 1073 00:59:01,329 --> 00:59:04,708 Você tem sido muito útil. 1074 00:59:07,627 --> 00:59:13,425 Eu sei que ela era culpada, senhor, 1075 00:59:13,550 --> 00:59:15,594 sem sombra de dúvida. 1076 00:59:15,719 --> 00:59:17,929 POIROT: Posso perguntar como? 1077 00:59:18,055 --> 00:59:21,349 WILLIAMS: Depois de bater em Meredith Blake 1078 00:59:21,475 --> 00:59:25,228 e informando-o da morte do Sr. Crale, 1079 00:59:25,353 --> 00:59:28,440 Voltei para o jardim aquático. 1080 00:59:28,565 --> 00:59:32,819 Sra. Crale não estava no comando de si mesma, como eu sugeri. 1081 00:59:34,279 --> 00:59:38,742 Foi o medo em seu rosto isso me contou a verdade. 1082 00:59:40,702 --> 00:59:45,290 Foi quando eu soube que ela envenenou o marido, 1083 00:59:45,415 --> 00:59:48,376 e eu, por exemplo, não a culpe. 1084 00:59:51,755 --> 00:59:54,216 Ela nunca soube o que eu tinha visto, 1085 00:59:54,341 --> 00:59:57,385 e eu nunca contei a ela. 1086 00:59:57,511 --> 00:59:59,763 Na verdade, nunca contei a ninguém. 1087 01:00:01,807 --> 01:00:05,143 Durante o julgamento, Nunca me fizeram uma pergunta 1088 01:00:05,268 --> 01:00:07,813 para onde voltei uma resposta falsa, 1089 01:00:07,938 --> 01:00:11,733 mas eu era culpado de ocultar certos factos, 1090 01:00:11,858 --> 01:00:15,153 e não me arrependo disso, Monsieur Poirot. 1091 01:00:16,947 --> 01:00:20,117 Eu faria isso de novo. 1092 01:00:31,044 --> 01:00:34,714 ANGELA: ...foi na verdade tão corrupto e venal 1093 01:00:34,840 --> 01:00:36,383 como a sociedade é hoje. 1094 01:00:36,508 --> 01:00:39,928 Desde então, ocorreram outras escavações importantes, 1095 01:00:40,053 --> 01:00:44,099 mas nenhum tão notável como Bazar Chuga. 1096 01:00:44,224 --> 01:00:47,102 Obrigado. 1097 01:00:47,227 --> 01:00:50,772 Muito obrigado por ter vindo. 1098 01:00:50,897 --> 01:00:52,190 Obrigado. Bye Bye. 1099 01:00:55,527 --> 01:00:57,779 Hercule Poirot, mademoiselle. 1100 01:00:59,739 --> 01:01:02,534 A escavação do Bazar Chuga foi simplesmente extraordinário. 1101 01:01:02,659 --> 01:01:05,078 Você leu meu relato sobre isso na "National Geographic"? 1102 01:01:05,203 --> 01:01:07,706 Infelizmente, não, Eu ainda não tive - 1103 01:01:07,831 --> 01:01:10,208 Muito definitivo, embora eu mesmo diga isso. 1104 01:01:10,333 --> 01:01:12,961 Pequena Lúcia. Sim, eu gostaria de vê-la. 1105 01:01:13,086 --> 01:01:14,796 Você não manteve contato? 1106 01:01:14,921 --> 01:01:17,340 Não, não tanto quanto Eu deveria ter feito isso. 1107 01:01:17,465 --> 01:01:20,719 Eu acho admirável que ela queira limpar o nome da mãe dela. 1108 01:01:20,844 --> 01:01:22,512 Então você aprova? 1109 01:01:22,637 --> 01:01:24,556 Claro. 1110 01:01:24,681 --> 01:01:28,560 Carolina não fez isso. Eu sempre soube disso. 1111 01:01:28,685 --> 01:01:31,021 Você me surpreende, mademoiselle. 1112 01:01:31,146 --> 01:01:32,564 Todos os outros com quem Eu falei - 1113 01:01:32,689 --> 01:01:34,983 Eu sei, eu sei. 1114 01:01:35,108 --> 01:01:38,069 Evidência circunstancial foi esmagador. 1115 01:01:38,195 --> 01:01:41,489 Francamente, é por isso que nunca tentei qualquer coisa sozinho. 1116 01:01:41,615 --> 01:01:43,658 Eu conhecia minha irmã extremamente bem. 1117 01:01:43,783 --> 01:01:46,536 Ela simplesmente não poderia ter matado ninguém. 1118 01:01:46,661 --> 01:01:49,915 Mas a natureza humana tem a infinita capacidade de surpreender. 1119 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 ÂNGELA: Ah, não neste caso. 1120 01:01:52,751 --> 01:01:54,419 Como você pode ter tanta certeza? 1121 01:01:54,544 --> 01:01:55,921 Porque eu sou. 1122 01:01:56,046 --> 01:01:57,923 Ah. Mas estou com medo, mademoiselle, 1123 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 que isso não vai resistir no tribunal. 1124 01:01:59,633 --> 01:02:01,676 Ainda bem, eu nunca fui chamado para prestar depoimento. 1125 01:02:01,801 --> 01:02:02,677 Mas se você estivesse? 1126 01:02:02,802 --> 01:02:06,139 É por isso que eu sei. 1127 01:02:08,225 --> 01:02:10,477 Mas para muitos, isso provaria exatamente o oposto. 1128 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Como alegaram no julgamento. 1129 01:02:12,729 --> 01:02:14,648 Este foi um momento de raiva. 1130 01:02:14,773 --> 01:02:16,942 Isso a assombrou pelo resto de sua vida. 1131 01:02:17,067 --> 01:02:19,527 Ela nunca se perdoou. 1132 01:02:19,653 --> 01:02:22,614 Como resultado, ela estava constantemente em guarda. 1133 01:02:22,739 --> 01:02:25,116 Não estou dizendo que ela era mansa ou tímido, muito pelo contrário, 1134 01:02:25,242 --> 01:02:27,494 mas assassinato? 1135 01:02:27,619 --> 01:02:29,955 Nunca, nunca. 1136 01:02:35,418 --> 01:02:39,547 Foi um verão idílico de muitas maneiras, 1137 01:02:39,673 --> 01:02:41,341 o que me lembro disso. 1138 01:02:47,138 --> 01:02:49,349 Ah, vamos lá, Lucy, atire em mim. 1139 01:02:49,474 --> 01:02:50,725 Esse é o ponto principal. 1140 01:02:55,563 --> 01:02:57,565 [Rindo] 1141 01:03:01,653 --> 01:03:06,533 ANGELA: Se ao menos aquela mulher não tinha entrado em nossas vidas. 1142 01:03:06,658 --> 01:03:09,953 ELSA: Todo este fingimento. É tão desonesto. 1143 01:03:10,078 --> 01:03:13,456 Amyas e eu nos amamos e vamos nos casar, 1144 01:03:13,581 --> 01:03:15,166 então vou me mudar. 1145 01:03:17,085 --> 01:03:18,712 ÂNGELA: Depois, quando o Amyas saiu... 1146 01:03:18,837 --> 01:03:21,673 Por que Elsa disse ela vai se casar com você? 1147 01:03:21,798 --> 01:03:23,174 Como diabos você ouviu isso? 1148 01:03:23,300 --> 01:03:24,509 A janela está aberta. 1149 01:03:24,634 --> 01:03:26,011 É muito rude escutar. 1150 01:03:26,136 --> 01:03:27,387 Mas por que ela disse isso? 1151 01:03:27,512 --> 01:03:29,389 -Foi uma piada. -Não me pareceu muito engraçado. 1152 01:03:29,514 --> 01:03:30,515 Chega, certo?! 1153 01:03:32,600 --> 01:03:34,102 Vamos. 1154 01:03:38,481 --> 01:03:40,650 ANGELA: E então no nosso caminho para tomar chá na casa de Meredith, 1155 01:03:40,775 --> 01:03:41,860 Eu confrontei Caroline. 1156 01:03:41,985 --> 01:03:43,445 É verdade? 1157 01:03:43,570 --> 01:03:45,113 O que, querido? 1158 01:03:45,238 --> 01:03:47,324 ANGELA: Aquela Elsa vai se casar com Amyas? 1159 01:03:49,784 --> 01:03:51,953 Só depois que eu morrer. 1160 01:04:00,920 --> 01:04:03,256 O resto do dia é um borrão. 1161 01:04:03,381 --> 01:04:05,300 Eu consigo me lembrar de Meredith lendo alguma coisa 1162 01:04:05,425 --> 01:04:07,802 bastante bonito sobre Sócrates. 1163 01:04:07,927 --> 01:04:10,930 "Ele disse isso quando chegou ao coração, 1164 01:04:11,056 --> 01:04:12,724 Sócrates teria ido embora." 1165 01:04:12,849 --> 01:04:14,726 ANGELA: E então Amyas e eu tendo um verdadeiro humdinger 1166 01:04:14,851 --> 01:04:16,144 depois do jantar. 1167 01:04:16,269 --> 01:04:17,729 Agora, olhe aqui, menina! 1168 01:04:17,854 --> 01:04:19,814 ANGELA: Eu até acho Eu joguei algo nele. 1169 01:04:19,939 --> 01:04:23,610 E então, no dia seguinte, o dia em que aconteceu, 1170 01:04:23,735 --> 01:04:25,695 novamente, é tudo muito vago 1171 01:04:25,820 --> 01:04:29,407 até o ponto Meredith veio correndo pelo caminho. 1172 01:04:29,532 --> 01:04:31,117 Eu ficava dizendo para mim mesmo, 1173 01:04:31,242 --> 01:04:34,454 "Amyas está morto" 1174 01:04:34,579 --> 01:04:37,499 mas não parecia real. 1175 01:04:37,624 --> 01:04:40,627 Aí veio o médico, a polícia veio. 1176 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 Eles o criaram para casa. 1177 01:04:49,677 --> 01:04:52,764 Eu quero que você vá para a casa da vovó com Lucy. 1178 01:04:52,889 --> 01:04:55,100 Não, não, Eu não quero ir. 1179 01:04:55,225 --> 01:04:56,976 Eu quero ficar com você. 1180 01:04:57,102 --> 01:05:00,563 Eu sei, meu querido, mas é melhor que você faça isso. 1181 01:05:00,688 --> 01:05:02,732 Será mais fácil assim, acredite. 1182 01:05:02,857 --> 01:05:05,527 Não, por favor, eu não quero para deixar você. 1183 01:05:05,652 --> 01:05:09,072 Para mim, meu querido, faça isso por mim, 1184 01:05:09,197 --> 01:05:12,951 e você deve tentar não pensar sobre isso. 1185 01:05:13,076 --> 01:05:14,244 [Soluços eu] 1186 01:05:14,369 --> 01:05:17,080 Não há nada com que se preocupar, 1187 01:05:17,205 --> 01:05:19,749 Eu prometo. 1188 01:05:27,424 --> 01:05:31,636 ÂNGELA: E isso foi a última vez que a vi. 1189 01:05:35,640 --> 01:05:38,643 O fim do verão. 1190 01:05:38,768 --> 01:05:42,313 Foi o fim da infância. 1191 01:05:42,439 --> 01:05:44,441 Alguns dias depois, ela foi presa. 1192 01:05:44,566 --> 01:05:46,359 Fui mandado para uma escola na Alemanha. 1193 01:05:46,484 --> 01:05:49,320 Lucy foi enviada para parentes no Canadá. 1194 01:05:51,406 --> 01:05:54,325 Pouco antes de ela ser enforcada, ela me escreveu uma carta. 1195 01:05:54,451 --> 01:05:56,786 Nunca mostrei isso para ninguém. 1196 01:05:56,911 --> 01:05:58,955 Acho que você deveria ler. 1197 01:06:10,091 --> 01:06:12,093 Merci, mademoiselle. 1198 01:06:13,970 --> 01:06:15,388 CAROLINA: Minha querida Ângela, 1199 01:06:15,513 --> 01:06:19,142 Eu quero que você saiba que está tudo bem. 1200 01:06:19,267 --> 01:06:21,019 Eu nunca menti para você, 1201 01:06:21,144 --> 01:06:24,189 e eu não sei agora quando digo que estou feliz, 1202 01:06:24,314 --> 01:06:27,525 que sinto uma paz que eu nunca conheci antes. 1203 01:06:29,986 --> 01:06:31,696 É notável. 1204 01:06:31,821 --> 01:06:33,740 Ela era uma pessoa notável. 1205 01:06:33,865 --> 01:06:35,366 E inocente. 1206 01:06:35,492 --> 01:06:37,744 Mas a carta, não o diz explicitamente. 1207 01:06:37,869 --> 01:06:40,830 ANGELA: Porque ela não precisava para dizer isso. 1208 01:06:40,955 --> 01:06:43,500 Então como você pensa Amyas Crale morreu? 1209 01:06:43,625 --> 01:06:45,043 Suicídio. 1210 01:06:45,168 --> 01:06:48,755 Mas isso não fora do personagem? 1211 01:06:48,880 --> 01:06:50,507 Como você disse antes, 1212 01:06:50,632 --> 01:06:53,551 a natureza humana tem uma capacidade infinita de surpreender. 1213 01:06:53,676 --> 01:06:55,595 Ah. 1214 01:06:57,180 --> 01:07:01,309 Então você pode ver nenhuma outra explicação? 1215 01:07:01,434 --> 01:07:03,520 ANGELA: Você quer dizer outra pessoa poderia tê-lo matado? 1216 01:07:03,645 --> 01:07:04,521 POIROT: Sim. 1217 01:07:04,646 --> 01:07:06,064 ÂNGELA: Eu acho que é improvável. 1218 01:07:06,189 --> 01:07:09,108 Mas se por um segundo, consideramos a possibilidade, 1219 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 e então? 1220 01:07:10,360 --> 01:07:13,196 Eu diria Philip Blake pode ser seu homem. 1221 01:07:13,321 --> 01:07:15,073 Agora, isso me interessa muito, mademoiselle. 1222 01:07:15,198 --> 01:07:17,408 Posso perguntar por quê? 1223 01:07:17,534 --> 01:07:20,036 Não consigo ver que possível motivo ele poderia ter. 1224 01:07:20,161 --> 01:07:23,414 Ele era o melhor amigo de Amyas Crale, n'est-ce pas? 1225 01:07:23,540 --> 01:07:25,917 Ou seriam os dois homens rivais, talvez, por causa de Elsa? 1226 01:07:26,042 --> 01:07:27,502 Não Elsa. 1227 01:07:30,463 --> 01:07:31,965 Uma noite naquele verão, 1228 01:07:32,090 --> 01:07:34,467 Levantei-me para ir ao banheiro, 1229 01:07:34,592 --> 01:07:35,969 e quando abri a porta, 1230 01:07:36,094 --> 01:07:40,265 Eu vi Caroline chegando do quarto de Philip. 1231 01:07:40,390 --> 01:07:43,935 Ela tinha uma expressão no rosto na época 1232 01:07:44,060 --> 01:07:45,895 Eu realmente não entendi, 1233 01:07:46,020 --> 01:07:47,146 mas olhando para trás - 1234 01:07:47,272 --> 01:07:48,773 tive a impressão de M. Blake 1235 01:07:48,898 --> 01:07:50,275 que ele sempre não gostou sua irmã. 1236 01:07:50,400 --> 01:07:52,277 Eu tenho, confesso, 1237 01:07:52,402 --> 01:07:55,613 pouca experiência preciosa dos assuntos do coração, 1238 01:07:55,738 --> 01:07:59,450 mas que outra explicação poderia haver? 1239 01:08:16,968 --> 01:08:18,720 Isto poderia ser um desastre. 1240 01:08:18,845 --> 01:08:21,306 Pode confiar em mim, mademoiselle. 1241 01:09:02,972 --> 01:09:05,725 [Toca "Alice Blue Gown" de Edith Day] 1242 01:09:05,850 --> 01:09:07,602 ♪ Uma vez eu tive um vestido ♪ 1243 01:09:07,727 --> 01:09:10,146 ♪ Era quase novo ♪ 1244 01:09:10,271 --> 01:09:11,773 ♪ Oh, que coisa mais delicada ♪ 1245 01:09:11,898 --> 01:09:14,651 ♪ Foi doce Alice azul ♪ 1246 01:09:33,961 --> 01:09:36,714 Aquece meu coração ver você todos juntos novamente. 1247 01:09:39,467 --> 01:09:40,843 Lucy está se juntando a nós? 1248 01:09:52,397 --> 01:09:55,733 Isso é muito gentil da sua parte, Sra. Spriggs. 1249 01:09:55,858 --> 01:09:58,861 Um prazer, senhor. É realmente. 1250 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 Estou muito orgulhoso de você, minha querida. 1251 01:10:04,534 --> 01:10:07,120 Eu gostaria que alguém nos contasse o ponto de tudo isso. 1252 01:10:17,046 --> 01:10:18,589 Se você me der licença. 1253 01:10:30,893 --> 01:10:34,105 Lady Dittisham, estou encantado que você poderia fazer isso. 1254 01:10:34,230 --> 01:10:35,690 Espero que valha a pena. 1255 01:10:35,815 --> 01:10:38,317 Deus, este lugar está desmoronando. 1256 01:10:38,443 --> 01:10:40,445 Eu pensei isso antes nos juntamos aos outros... 1257 01:10:40,570 --> 01:10:41,904 Eu mataria por um martini. 1258 01:10:42,029 --> 01:10:43,865 ...podemos ter uma palavrinha. 1259 01:10:43,990 --> 01:10:45,450 Você não desiste, não é? 1260 01:10:45,575 --> 01:10:47,869 Para ir direto ao ponto - 1261 01:10:47,994 --> 01:10:49,120 Estou satisfeito em ouvir isso. 1262 01:10:49,245 --> 01:10:50,288 Após o julgamento, 1263 01:10:50,413 --> 01:10:55,585 Meredith Blake mostrou algum interesse em você? 1264 01:10:55,710 --> 01:10:57,170 MÉREDITE: Animais! 1265 01:10:57,295 --> 01:11:01,632 Animais estúpidos e impensados! 1266 01:11:01,758 --> 01:11:04,177 Oh, que provação terrível para você, minha querida. 1267 01:11:04,302 --> 01:11:06,304 Que garota corajosa você é. 1268 01:11:06,429 --> 01:11:08,765 Elza... 1269 01:11:08,890 --> 01:11:12,310 Eu tive sentimentos especiais por você desde que nos conhecemos, você sabe, 1270 01:11:12,435 --> 01:11:15,646 e agora você está sozinho no mundo. 1271 01:11:15,772 --> 01:11:17,482 Ah, cale a boca. 1272 01:11:17,607 --> 01:11:19,484 POIROT: Você não ficou surpreso? 1273 01:11:19,609 --> 01:11:22,403 Apenas um pouco enjoado. 1274 01:11:22,528 --> 01:11:24,822 Posso tomar meu martini agora? 1275 01:11:24,947 --> 01:11:26,365 Mas é claro. 1276 01:11:40,129 --> 01:11:43,257 Bem, que piada. 1277 01:11:56,354 --> 01:11:57,438 [Suspiros] 1278 01:11:57,563 --> 01:12:00,024 Não se pode ter um momento de paz? 1279 01:12:00,149 --> 01:12:02,068 Você não foi totalmente honesto comigo, eu acho, 1280 01:12:02,193 --> 01:12:04,779 quando conversamos em Londres. 1281 01:12:04,904 --> 01:12:06,197 É assim mesmo? 1282 01:12:06,322 --> 01:12:08,491 Sim, de fato, Sr. Blake. 1283 01:12:08,616 --> 01:12:10,910 Em pelo menos uma noite durante aquele verão, 1284 01:12:11,035 --> 01:12:13,162 Sra. Crale foi visto saindo do seu quarto 1285 01:12:13,287 --> 01:12:15,206 em uma hora um tanto comprometedor. 1286 01:12:15,331 --> 01:12:18,167 Quem te contou isso? 1287 01:12:20,753 --> 01:12:22,964 Não é da sua conta maldito negócio. 1288 01:12:23,089 --> 01:12:25,049 Receio que sim, senhor, 1289 01:12:25,174 --> 01:12:27,468 se este assunto for para ser colocado para descansar. 1290 01:12:31,430 --> 01:12:33,140 Ela pensou que poderia experimente. 1291 01:12:33,266 --> 01:12:36,060 CAROLINE: Ele vai me deixar. Eu sei que ele é. 1292 01:12:36,185 --> 01:12:39,772 Eu não posso suportar o pensamento de ficar sem ele. 1293 01:12:39,897 --> 01:12:42,316 Ah, Filipe. 1294 01:12:42,441 --> 01:12:43,860 Filipe. 1295 01:12:46,112 --> 01:12:50,408 Às vezes fico tão sozinho, Sinto que estou enlouquecendo. 1296 01:12:50,533 --> 01:12:54,537 Ela sempre pensou ela poderia conseguir o que queria. 1297 01:12:56,664 --> 01:13:00,626 Mas isso não funcionou comigo. 1298 01:13:02,336 --> 01:13:04,422 Eu acho que você é melhor volte para a cama. 1299 01:13:10,845 --> 01:13:11,721 Então, você vê, 1300 01:13:11,846 --> 01:13:13,389 quando eu disse que não gostava dela, 1301 01:13:13,514 --> 01:13:15,057 Eu não estava contando mentiras. 1302 01:13:15,182 --> 01:13:17,518 Não. 1303 01:13:19,687 --> 01:13:21,355 Merci, senhor. 1304 01:13:27,695 --> 01:13:29,822 [Soluçando] Na verdade... [Funga] 1305 01:13:32,867 --> 01:13:35,578 Não é bem verdade. 1306 01:13:35,703 --> 01:13:39,790 M. Blake, você está bem? 1307 01:13:39,916 --> 01:13:42,585 Foi uma bagunça. 1308 01:13:42,710 --> 01:13:45,129 Sempre foi. 1309 01:13:45,254 --> 01:13:46,380 Desde que éramos crianças, 1310 01:13:46,505 --> 01:13:51,052 e ela estava sempre pronta com alguma observação sarcástica. 1311 01:13:55,222 --> 01:13:57,767 Amyas e eu, 1312 01:13:57,892 --> 01:13:59,352 nós... 1313 01:14:01,312 --> 01:14:04,440 ... éramos verdadeiros amigos. 1314 01:14:04,565 --> 01:14:08,694 Ela não aguentou. [Funga] 1315 01:14:08,819 --> 01:14:11,155 Ele significava tudo para mim. 1316 01:14:13,908 --> 01:14:16,243 Tudo. [Soluços eu] 1317 01:14:21,832 --> 01:14:23,793 Meredith sabia, eu acho. 1318 01:14:26,128 --> 01:14:29,757 Carolina suspeitava disso. 1319 01:14:29,882 --> 01:14:33,427 Nada que ela pudesse dizer mudou nada. 1320 01:14:33,552 --> 01:14:36,639 É o Amyas, não é? 1321 01:14:36,764 --> 01:14:39,183 Ainda é o Amyas. 1322 01:14:39,308 --> 01:14:42,478 Você simplesmente não pode pegá-lo fora de sua cabeça. 1323 01:14:42,603 --> 01:14:45,606 Você tem alguma ideia quão patético você é? 1324 01:14:48,275 --> 01:14:51,112 Só me fez odiá-la ainda mais. 1325 01:14:51,237 --> 01:14:52,405 [Funga] 1326 01:15:04,375 --> 01:15:06,335 [, é... 1327 01:15:09,213 --> 01:15:10,881 Eu confio que você vai manter isso para você mesmo. 1328 01:15:12,967 --> 01:15:15,011 Claro. 1329 01:15:15,136 --> 01:15:17,680 Hum. 1330 01:15:17,805 --> 01:15:19,348 Não que eu me importe muito, de qualquer maneira. 1331 01:15:19,473 --> 01:15:23,310 [Sino toca eu 1332 01:15:50,004 --> 01:15:53,883 Que gentileza sua ter vindo. 1333 01:15:54,008 --> 01:15:55,509 [Suspiros] 1334 01:15:55,634 --> 01:15:58,137 Você acha que poderíamos continuar com o negócio em questão? 1335 01:16:00,014 --> 01:16:03,184 Na verdade, senhor, eu estava prestes para sugerir o mesmo. 1336 01:16:09,398 --> 01:16:12,443 E então, por onde começar, hein? 1337 01:16:14,403 --> 01:16:17,031 Como você sabe, esse era meu propósito para descobrir a verdade 1338 01:16:17,156 --> 01:16:18,908 sobre o assassinato de Amyas Crale. 1339 01:16:19,033 --> 01:16:20,284 Todos nós sabemos a verdade. 1340 01:16:20,409 --> 01:16:22,953 Sim, de fato, Sr. Blake. 1341 01:16:23,079 --> 01:16:25,456 Mas às vezes o que aceitamos como a verdade 1342 01:16:25,581 --> 01:16:29,460 pode não ser a história completa, não é isso? 1343 01:16:29,585 --> 01:16:32,296 E às vezes... 1344 01:16:32,421 --> 01:16:36,592 Pode não ser verdade. 1345 01:16:36,717 --> 01:16:38,552 Tudo bem. 1346 01:16:38,677 --> 01:16:42,098 Isso é o que aprendi. 1347 01:16:44,391 --> 01:16:46,393 Isso em nenhum momento fez Caroline Crale 1348 01:16:46,519 --> 01:16:47,770 protestar sua inocência, 1349 01:16:47,895 --> 01:16:50,231 exceto em sua carta para sua filha. 1350 01:16:50,356 --> 01:16:52,358 Isso no banco dos réus, ela não demonstrou medo. 1351 01:16:52,483 --> 01:16:54,318 Isso em sua carta para sua irmã, 1352 01:16:54,443 --> 01:16:56,570 ela expressou aquiescência em seu destino. 1353 01:16:56,695 --> 01:16:59,115 E na opinião de todos - 1354 01:16:59,240 --> 01:17:01,575 perdão - com uma exceção mais notável - 1355 01:17:01,700 --> 01:17:03,828 Caroline Crale era culpada. 1356 01:17:03,953 --> 01:17:05,371 Claro que ela estava. 1357 01:17:05,496 --> 01:17:08,082 Mas não cabia a mim aceitar o veredicto dos outros, não. 1358 01:17:08,207 --> 01:17:11,252 Foi necessário para mim para examinar os fatos 1359 01:17:11,377 --> 01:17:15,339 e para garantir que a psicologia deste caso 1360 01:17:15,464 --> 01:17:18,676 concordou com eles. 1361 01:17:18,801 --> 01:17:20,803 Agora, não há dúvida alguma disso ela tinha o motivo amplo, 1362 01:17:20,928 --> 01:17:23,764 e muitas das evidências, isso fala contra ela - 1363 01:17:23,889 --> 01:17:26,100 o frasco de perfume descoberto em seu quarto. 1364 01:17:26,225 --> 01:17:29,770 O veneno que ela admitiu para roubar. 1365 01:17:29,895 --> 01:17:31,105 A briga com o marido 1366 01:17:31,230 --> 01:17:33,732 em que ela ameaçou para matá-lo. 1367 01:17:36,235 --> 01:17:41,282 Nada disso parece psicologicamente incorreto. 1368 01:17:41,407 --> 01:17:47,288 Mas então chegamos a algo isso não parece verdade. 1369 01:17:47,413 --> 01:17:51,417 Depois de Meredith Blake descobre que o veneno está faltando, 1370 01:17:51,542 --> 01:17:54,170 ele rema aqui para discutir isso com seu irmão. 1371 01:17:54,295 --> 01:17:57,631 No caminho para casa, eles ouvem uma discussão 1372 01:17:57,756 --> 01:17:59,300 entre Caroline Crale e seu marido 1373 01:17:59,425 --> 01:18:03,888 sobre o assunto controverso de Angela sendo mandado embora para a escola. 1374 01:18:04,013 --> 01:18:05,848 CAROLINA: É um comportamento vergonhoso, Amyas. 1375 01:18:05,973 --> 01:18:07,683 Você está sendo tão duro com ela. 1376 01:18:07,808 --> 01:18:09,643 Discutiremos isso depois do almoço. 1377 01:18:09,768 --> 01:18:11,437 AMYAS: Vou providenciar para que ela faça as malas. 1378 01:18:11,562 --> 01:18:14,148 POIROT: Agora, isso me parece estranho. 1379 01:18:14,273 --> 01:18:16,358 Eles acabaram de ter uma briga horrível 1380 01:18:16,483 --> 01:18:17,735 em que ela ameaçou matá-lo, 1381 01:18:17,860 --> 01:18:19,195 e ainda pouco tempo depois, 1382 01:18:19,320 --> 01:18:22,531 eles estão tendo uma discussão relativamente trivial 1383 01:18:22,656 --> 01:18:25,409 em que M. Crale diz ele cuidará da embalagem de Angela. 1384 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 Agora, isso não lhe parece estranho? 1385 01:18:28,120 --> 01:18:31,624 Por que ele deveria fazer as malas quando há uma irmã 1386 01:18:31,749 --> 01:18:34,668 ou a governanta ou a governanta? 1387 01:18:34,793 --> 01:18:37,463 Eu não conhecia o Sr. Crale, 1388 01:18:37,588 --> 01:18:39,840 mas, você sabe, de alguma forma eu não consigo imaginá-lo 1389 01:18:39,965 --> 01:18:43,594 dobrando cuidadosamente as saias, as blusas ou as roupas íntimas. 1390 01:18:43,719 --> 01:18:47,348 Outra coisa isso me pareceu estranho - 1391 01:18:47,473 --> 01:18:49,725 tendo acabado de ameaçar para matá-lo, 1392 01:18:49,850 --> 01:18:55,856 Caroline Crale se oferece para trazer para o marido uma cerveja gelada. 1393 01:18:55,981 --> 01:18:57,524 Uma simulação. 1394 01:18:57,650 --> 01:18:59,526 Você acha que sim? 1395 01:18:59,652 --> 01:19:01,946 Mas se ela pretende para envenená-lo, 1396 01:19:02,071 --> 01:19:04,782 não seria mais inteligente para, uh... 1397 01:19:04,907 --> 01:19:07,576 Ah, qual é a palavra? 1398 01:19:07,701 --> 01:19:11,956 [Ri eu Aumentar a oferta de cerveja 1399 01:19:12,081 --> 01:19:16,001 que ele tem no jardim aquático quando não havia ninguém por perto, hmm? 1400 01:19:16,126 --> 01:19:20,506 Alors, Caroline Crale traz para ele a cerveja da casa. 1401 01:19:20,631 --> 01:19:21,840 Ele bebe. 1402 01:19:21,966 --> 01:19:25,302 Ele diz, "Tudo tem um gosto horrível hoje" 1403 01:19:25,427 --> 01:19:28,055 e depois do almoço, ela o encontra morto. 1404 01:19:28,180 --> 01:19:29,515 Nós sabemos tudo isso. 1405 01:19:29,640 --> 01:19:32,685 Oui, oui, bien sar, mas, hum... 1406 01:19:32,810 --> 01:19:36,522 Agora ofereço algumas informações que são novas. 1407 01:19:39,400 --> 01:19:41,360 Depois de perguntar a Meredith Blake chamar um médico, 1408 01:19:41,485 --> 01:19:44,363 Srta. Willians retorna para o jardim aquático. 1409 01:19:49,326 --> 01:19:50,619 Você realmente a viu fazer isso? 1410 01:19:50,744 --> 01:19:52,663 -Bem, isso resolve tudo. -Não necessariamente. 1411 01:19:52,788 --> 01:19:54,290 Isso é o que eu vi. 1412 01:19:54,415 --> 01:19:56,208 Com apenas a sua palavra para isso. 1413 01:19:56,333 --> 01:19:58,627 Eu não estou acostumado ter minha palavra duvidada. 1414 01:19:58,752 --> 01:20:01,338 E eu não duvido disso, Srta. Willians. 1415 01:20:01,463 --> 01:20:03,924 Eu acredito no que você viu aconteceu 1416 01:20:04,049 --> 01:20:08,053 exatamente como você diz que aconteceu, e por causa do que você viu, 1417 01:20:08,178 --> 01:20:11,807 Eu sei que Caroline Crale não era culpado. 1418 01:20:11,932 --> 01:20:14,518 Bem, como diabos você resolveu isso? 1419 01:20:14,643 --> 01:20:16,562 Ah, acalme-se. 1420 01:20:16,687 --> 01:20:17,980 POIROT: Eu vou contar para você. 1421 01:20:18,105 --> 01:20:19,773 Srta. Willians vi Caroline Crale 1422 01:20:19,898 --> 01:20:21,984 limpe as impressões digitais da garrafa de cerveja 1423 01:20:22,109 --> 01:20:25,070 e impor as estampas de seu marido nisso - 1424 01:20:25,195 --> 01:20:27,614 na marca da garrafa. 1425 01:20:29,450 --> 01:20:31,160 A conina estava no copo, não na garrafa. 1426 01:20:31,285 --> 01:20:33,037 A polícia não encontrou vestígios na garrafa. 1427 01:20:33,162 --> 01:20:36,874 Nenhuma conina jamais foi na garrafa. 1428 01:20:36,999 --> 01:20:39,460 E Caroline Crale, ela não sabia disso. 1429 01:20:39,585 --> 01:20:41,670 Ela, que envenenou o marido dela, 1430 01:20:41,795 --> 01:20:44,089 não sabia como ele foi envenenado? 1431 01:20:44,214 --> 01:20:46,300 Então por que fazer parecer como suicídio? 1432 01:20:46,425 --> 01:20:49,053 Porque ela sabia quem foi o culpado 1433 01:20:49,178 --> 01:20:50,637 e faria qualquer coisa 1434 01:20:50,763 --> 01:20:53,057 em vez de deixar essa pessoa ser suspeito. 1435 01:20:56,435 --> 01:20:58,228 Então, quem poderia ser? 1436 01:21:00,564 --> 01:21:04,485 Havia apenas uma pessoa 1437 01:21:04,610 --> 01:21:08,530 quem ela estaria disposta proteger a todo custo. 1438 01:21:12,201 --> 01:21:13,827 Srta. Warren... 1439 01:21:13,952 --> 01:21:16,830 Eu gostaria de ler a carta sua irmã escreveu para você. 1440 01:21:16,955 --> 01:21:17,915 Não. 1441 01:21:18,040 --> 01:21:19,750 Mas, mademoiselle... 1442 01:21:19,875 --> 01:21:21,377 Eu percebi o que você está sugerindo. 1443 01:21:21,502 --> 01:21:22,795 Eu nego totalmente. 1444 01:21:22,920 --> 01:21:25,005 Essa carta foi feita para apenas para os meus olhos. 1445 01:21:25,130 --> 01:21:26,006 Ângela, por favor. 1446 01:21:26,131 --> 01:21:27,966 ÂNGELA: Não! 1447 01:21:28,092 --> 01:21:30,761 Pelo bem da minha mãe. 1448 01:21:30,886 --> 01:21:32,471 Por favor. 1449 01:21:45,943 --> 01:21:47,736 Merci, mademoiselle. 1450 01:21:50,447 --> 01:21:54,034 "Minha querida Ângela, 1451 01:21:54,159 --> 01:21:58,288 Eu quero que você saiba que está tudo bem. 1452 01:21:58,414 --> 01:22:00,666 Eu nunca menti para você, 1453 01:22:00,791 --> 01:22:04,753 e eu não sei agora quando digo que estou feliz..." 1454 01:22:04,878 --> 01:22:08,715 CAROLINE: ...que eu sinta uma paz que eu nunca conheci antes. 1455 01:22:08,841 --> 01:22:12,177 Não olhe para trás, e não chore por mim. 1456 01:22:12,302 --> 01:22:14,388 Viva sua vida e tenha sucesso. 1457 01:22:14,513 --> 01:22:16,515 Está tudo bem, meu querido. 1458 01:22:16,640 --> 01:22:20,018 Está tudo bem. 1459 01:22:20,144 --> 01:22:23,063 Vou para o Amyas, e estou feliz, 1460 01:22:23,188 --> 01:22:24,940 e você também deve estar. 1461 01:22:25,065 --> 01:22:27,234 É preciso pagar as dívidas. 1462 01:22:27,359 --> 01:22:30,320 "Sua querida irmã, Caroline." 1463 01:22:31,864 --> 01:22:33,699 É uma carta linda, não? 1464 01:22:33,824 --> 01:22:35,409 E também bastante notável 1465 01:22:35,534 --> 01:22:39,580 pois contém uma omissão que é mais impressionante. 1466 01:22:39,705 --> 01:22:43,041 Não há protesto de inocência. 1467 01:22:43,167 --> 01:22:44,877 Porque era desnecessário. 1468 01:22:45,002 --> 01:22:46,420 Sim, bem sdr, porque ela pensou que sua irmã 1469 01:22:46,545 --> 01:22:47,671 sabia que ela era inocente 1470 01:22:47,796 --> 01:22:49,465 para o melhor de todas as razões possíveis, 1471 01:22:49,590 --> 01:22:51,800 e sua única preocupação era confortar, tranquilizar, 1472 01:22:51,925 --> 01:22:55,721 e para evitar a possibilidade de você ter que confessar. 1473 01:22:55,846 --> 01:22:58,182 "Está tudo bem, meu querido. 1474 01:22:58,307 --> 01:23:01,643 Está tudo bem." 1475 01:23:01,768 --> 01:23:03,061 Ela queria que eu fosse feliz. 1476 01:23:03,187 --> 01:23:05,314 -É tão simples assim. -Sim, de fato. 1477 01:23:05,439 --> 01:23:08,233 E para que o fardo de sua culpa pode não ser muito grande, 1478 01:23:08,358 --> 01:23:10,736 ela diz para você, "É preciso pagar as dívidas." 1479 01:23:10,861 --> 01:23:13,238 E agora, finalmente, ela tem a chance de pagar a dívida 1480 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 ela lhe deve pela lesão 1481 01:23:14,781 --> 01:23:16,283 ela causou você todos aqueles anos antes. 1482 01:23:16,408 --> 01:23:17,910 E agora o julgamento, a frase - 1483 01:23:18,035 --> 01:23:20,454 nada pode tocá-la... 1484 01:23:20,579 --> 01:23:23,665 porque finalmente, ela se sentiu redimida. 1485 01:23:23,790 --> 01:23:29,713 Ela sentiu, bem, em paz consigo mesma. 1486 01:23:32,508 --> 01:23:35,886 E à luz disso, 1487 01:23:36,011 --> 01:23:39,932 tudo se encaixa. 1488 01:23:40,057 --> 01:23:41,308 Agora, olhe aqui, menina! 1489 01:23:41,433 --> 01:23:42,809 Eu queria que você estivesse morto! 1490 01:23:42,935 --> 01:23:45,812 POIROT: Quando Angela jogou o peso de papel no Amyas Crale, 1491 01:23:45,938 --> 01:23:49,483 a memória que a assombra é trazido à vida de forma mais vívida. 1492 01:23:49,608 --> 01:23:53,278 Então, na manhã seguinte, ela vê Ângela mexendo em uma cerveja. 1493 01:23:53,403 --> 01:23:55,656 CAROLINA: Eu aceito, se você não se importa. 1494 01:23:59,743 --> 01:24:02,621 POIROT: Que ela então traz para Amyas. 1495 01:24:02,746 --> 01:24:03,956 AMYAS: É uma falta. 1496 01:24:04,081 --> 01:24:05,791 Está tudo horrível hoje. 1497 01:24:05,916 --> 01:24:07,834 POIROT: E depois do almoço, 1498 01:24:07,960 --> 01:24:11,004 ela o encontra morto. 1499 01:24:13,257 --> 01:24:15,676 Alors, ela está convencida ele foi envenenado, 1500 01:24:15,801 --> 01:24:17,761 mas quem poderia ter feito isso? 1501 01:24:17,886 --> 01:24:22,349 E então, de repente, ela percebe. 1502 01:24:24,101 --> 01:24:25,769 O ressentimento de Ângela por cima da escola. 1503 01:24:25,894 --> 01:24:27,896 Sua desaprovação por Elsa. Sua raiva na noite anterior. 1504 01:24:28,021 --> 01:24:29,189 Ela mexendo na cerveja, 1505 01:24:29,314 --> 01:24:33,318 e ela se lembra, ah, tão bem... 1506 01:24:33,443 --> 01:24:39,032 suas próprias emoções violentas naquela idade. 1507 01:24:41,285 --> 01:24:43,620 Então, sim, Ângela. 1508 01:24:43,745 --> 01:24:47,249 Tem que ser. 1509 01:24:47,374 --> 01:24:53,714 E aquele que pensou isso vem à mente dela... 1510 01:24:53,839 --> 01:24:55,632 [Risadas] 1511 01:24:55,757 --> 01:25:00,262 ...É como protegê-la. 1512 01:25:00,387 --> 01:25:02,681 Então ela limpa as impressões digitais da garrafa, 1513 01:25:02,806 --> 01:25:04,516 coloca o marido dela lá em vez disso 1514 01:25:04,641 --> 01:25:06,184 para fazer com que pareça suicídio, 1515 01:25:06,310 --> 01:25:08,979 manda Angela para fora do país assim que possível, 1516 01:25:09,104 --> 01:25:12,232 esperando contra a esperança... 1517 01:25:12,357 --> 01:25:16,028 que ela não confessa. 1518 01:25:16,153 --> 01:25:18,238 Mas se eu tivesse feito isso, é claro que eu teria confessado. 1519 01:25:18,363 --> 01:25:20,657 Eu nunca teria deixado Caroline sofrer pelo que fiz. 1520 01:25:20,782 --> 01:25:24,202 POIROT: Mas você mexeu com a cerveja, não foi? 1521 01:25:24,328 --> 01:25:26,872 Não consigo me lembrar disso. 1522 01:25:26,997 --> 01:25:28,707 POIROT: M.Blake... 1523 01:25:28,832 --> 01:25:30,542 você diz que ouviu um barulho no laboratório 1524 01:25:30,667 --> 01:25:31,835 na manhã do assassinato? 1525 01:25:31,960 --> 01:25:34,338 Sim. Provavelmente era um gato. 1526 01:25:34,463 --> 01:25:35,797 POIROT: Ou provavelmente não. 1527 01:25:35,922 --> 01:25:37,049 Eu sugeriria, antes, 1528 01:25:37,174 --> 01:25:39,384 foi alguém que entrei pela janela de guilhotina 1529 01:25:39,509 --> 01:25:41,178 e pegou algo da prateleira. 1530 01:25:41,303 --> 01:25:42,971 A valeriana. 1531 01:25:43,096 --> 01:25:43,972 Ah. 1532 01:25:44,097 --> 01:25:46,183 Para colocar a bebida do Amyas. 1533 01:25:46,308 --> 01:25:47,893 Lembro-me de ter tomado. 1534 01:25:48,018 --> 01:25:49,645 Ah, Ângela. 1535 01:25:49,770 --> 01:25:50,896 Foi realmente naquele dia? 1536 01:25:51,021 --> 01:25:53,565 POIROT: Sim, mademoiselle. 1537 01:25:53,690 --> 01:25:55,233 Isso é valeriana. 1538 01:25:55,359 --> 01:25:56,860 ÂNGELA: Aquele que os gatos gostam. 1539 01:25:56,985 --> 01:25:58,362 Eles não se cansam disso. 1540 01:25:58,487 --> 01:26:00,489 POIROT: E foi a descrição dele por M. Blake 1541 01:26:00,614 --> 01:26:02,282 que lhe deu a ideia. 1542 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Sim. 1543 01:26:04,368 --> 01:26:06,078 Lembro-me de pegar um pouco de cerveja 1544 01:26:06,203 --> 01:26:11,083 e Caroline me pegando antes Eu poderia colocar as coisas nele. 1545 01:26:11,208 --> 01:26:15,087 Eu nunca conectei isso com aquele dia específico. 1546 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 Ela pensou que era eu. 1547 01:26:25,097 --> 01:26:26,973 Ah, eu não o matei. 1548 01:26:27,099 --> 01:26:28,684 Eu não o matei! 1549 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 Claro que não, minha querida. 1550 01:26:30,894 --> 01:26:33,647 Você não consegue ver ela está dizendo a verdade? 1551 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Eu vejo isso claramente 1552 01:26:35,899 --> 01:26:38,151 porque eu sei muito bem quem o matou. 1553 01:26:38,276 --> 01:26:41,154 Você não acha que está explorando um pouco, velho? 1554 01:26:41,279 --> 01:26:43,865 POIROT: É a história mais antiga no mundo. 1555 01:26:43,990 --> 01:26:47,953 Duas mulheres e um homem. 1556 01:26:48,078 --> 01:26:49,579 Mas o que levamos por certo 1557 01:26:49,705 --> 01:26:53,125 é que o homem iria embora sua esposa pela outra mulher. 1558 01:26:53,250 --> 01:26:55,043 Mas eu gostaria para sugerir a você agora 1559 01:26:55,168 --> 01:26:57,629 que ele não tinha intenção de fazer qualquer coisa desse tipo. 1560 01:26:57,754 --> 01:27:00,799 Afinal, as mulheres que ele tinha me apaixonei no passado 1561 01:27:00,924 --> 01:27:02,676 nunca esperei muito dele, 1562 01:27:02,801 --> 01:27:06,179 mas desta vez foi diferente. 1563 01:27:06,304 --> 01:27:08,390 Ela era apenas uma garota 1564 01:27:08,515 --> 01:27:12,644 quem viu o mundo em preto e branco. 1565 01:27:12,769 --> 01:27:15,564 Ela tinha paixão por ele, 1566 01:27:15,689 --> 01:27:17,816 e assim presumiu que ele tinha por ela. 1567 01:27:17,941 --> 01:27:20,902 Ela assumiu sem questionar foi para a vida, 1568 01:27:21,027 --> 01:27:23,196 tão naturalmente, ele deixaria sua esposa. 1569 01:27:23,321 --> 01:27:24,322 Ele disse que sim. 1570 01:27:24,448 --> 01:27:26,158 POIROT: Uma mentirinha inocente, talvez. 1571 01:27:26,283 --> 01:27:28,243 Tudo o que ele realmente queria era para terminar a pintura, 1572 01:27:28,368 --> 01:27:29,953 e nada poderia ser permitido ficar no caminho. 1573 01:27:30,078 --> 01:27:33,540 E quando Elsa Greer deixe o gato sair da bolsa, 1574 01:27:33,665 --> 01:27:34,875 ele estava furioso. 1575 01:27:35,000 --> 01:27:37,627 Mas ele não estava preocupado indevidamente. 1576 01:27:37,753 --> 01:27:40,464 Afinal, Caroline só tinha aguentar as coisas 1577 01:27:40,589 --> 01:27:42,507 por mais alguns dias, então ele diria a verdade a ela, 1578 01:27:42,632 --> 01:27:48,805 e ela acreditaria nele, como tantas vezes antes. 1579 01:27:48,930 --> 01:27:50,348 E Elsa Greer, 1580 01:27:50,474 --> 01:27:53,602 ela superaria isso em breve. 1581 01:27:53,727 --> 01:27:55,896 Mas naquela última noite, 1582 01:27:56,021 --> 01:27:59,024 Eu acredito que ele estava conseguindo preocupado que Caroline Crale 1583 01:27:59,149 --> 01:28:03,320 estava levando coisas mais a sério do que o habitual. 1584 01:28:03,445 --> 01:28:04,780 E na manhã seguinte, 1585 01:28:04,905 --> 01:28:07,991 Eu acho que ele tinha decidido para confessar tudo. 1586 01:28:08,116 --> 01:28:10,744 Você é a única mulher na minha vida, Carolina. 1587 01:28:10,869 --> 01:28:13,288 Você sempre foi. Você sempre será. 1588 01:28:13,413 --> 01:28:15,832 Você sabe disso. Ela não é nada para mim. 1589 01:28:15,957 --> 01:28:17,834 Nada. 1590 01:28:17,959 --> 01:28:19,586 Ela estava, sim. 1591 01:28:19,711 --> 01:28:22,130 Ela me bateu por seis para começar, mas agora desapareceu. 1592 01:28:22,255 --> 01:28:25,217 Acabou. Juro por Deus. 1593 01:28:25,342 --> 01:28:26,968 Ela é apenas uma criança. 1594 01:28:28,678 --> 01:28:31,097 Uma fantasia passageira, só isso. 1595 01:28:32,641 --> 01:28:35,101 Você e suas mulheres. 1596 01:28:35,227 --> 01:28:37,229 Um dia mato-te, Amyas. 1597 01:28:37,354 --> 01:28:38,355 Não seja um idiota. 1598 01:28:38,480 --> 01:28:40,357 Juro por Deus que vou. 1599 01:28:48,907 --> 01:28:51,284 POIROT: O que ele não sabia 1600 01:28:51,409 --> 01:28:56,164 foi aquela Elsa Greer tinha ouvido cada palavra. 1601 01:28:56,289 --> 01:29:00,544 E a conta que ela deu para mim da conversa 1602 01:29:00,669 --> 01:29:02,254 não era o verdadeiro. 1603 01:29:02,379 --> 01:29:04,464 Você está muito seguro de si, não é, M. Poirot? 1604 01:29:04,589 --> 01:29:09,010 Disto, Lady Dittisham, sim, estou. 1605 01:29:09,135 --> 01:29:12,305 Quando Amyas Crale desceu e disse que queria continuar, 1606 01:29:12,430 --> 01:29:14,474 você disse que tinha que ir e mudar, 1607 01:29:14,599 --> 01:29:17,769 o que você fez... 1608 01:29:17,894 --> 01:29:20,689 eventualmente. 1609 01:29:20,814 --> 01:29:22,482 Eu me pergunto, você percebe o quão irritado 1610 01:29:22,607 --> 01:29:24,234 era a Sra. Crale com o marido 1611 01:29:24,359 --> 01:29:25,902 pelo tratamento que ele dispensou a você? 1612 01:29:26,027 --> 01:29:27,112 Que tocante. 1613 01:29:27,237 --> 01:29:30,115 Quando Philip Blake encontrei ela 1614 01:29:30,240 --> 01:29:31,199 saindo da biblioteca... 1615 01:29:31,324 --> 01:29:32,242 Bom dia. 1616 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 É muito cruel. Muito cruel. 1617 01:29:33,994 --> 01:29:37,706 POIROT: Era em você que ela estava pensando. 1618 01:29:37,831 --> 01:29:40,917 Eu me pergunto o que ela teria pensado se ela soubesse disso, 1619 01:29:41,042 --> 01:29:42,586 naquele exato momento, 1620 01:29:42,711 --> 01:29:46,131 você estava no quarto dela preparando-se para assassinar o marido 1621 01:29:46,256 --> 01:29:48,758 e colocar a culpa nela. 1622 01:29:51,136 --> 01:29:54,014 Você vê, outra coisa que Tenho certeza, Lady Dittisham, 1623 01:29:54,139 --> 01:29:56,766 é que no laboratório na tarde anterior, 1624 01:29:56,892 --> 01:30:00,270 você teria visto Caroline Crale roubou o veneno. 1625 01:30:00,395 --> 01:30:02,480 M. Blake estava de costas para o quarto 1626 01:30:02,606 --> 01:30:04,232 enquanto ele estava falando com você, 1627 01:30:04,357 --> 01:30:06,860 então era perfeitamente possível para você vê-la - 1628 01:30:06,985 --> 01:30:09,821 a única pessoa quem poderia fazer isso. 1629 01:30:09,946 --> 01:30:13,658 Desculpe, Merie, é tal uma coleção fascinante. 1630 01:30:13,783 --> 01:30:16,786 POIROT: E uma vez que você tomou o veneno, 1631 01:30:16,912 --> 01:30:20,206 você foi se juntar ao Amyas no jardim - 1632 01:30:20,332 --> 01:30:22,500 serviu-lhe um pouco de cerveja. 1633 01:30:26,963 --> 01:30:28,965 Para minha Mona Lisa. 1634 01:30:29,090 --> 01:30:32,886 POIROT: E ele jogou de volta da sua maneira habitual. 1635 01:30:33,011 --> 01:30:35,180 Minha querida Amyas. 1636 01:30:35,305 --> 01:30:37,515 POIROT: Enquanto ele pintava, você assistiu e assistiu, 1637 01:30:37,641 --> 01:30:40,852 esperando pelo veneno para fazer efeito. 1638 01:30:40,977 --> 01:30:43,355 Pouco tempo depois, você foi buscar um xale, 1639 01:30:43,480 --> 01:30:46,900 e Caroline Crale novamente aproveitei a oportunidade 1640 01:30:47,025 --> 01:30:49,069 confrontar o marido em seu nome. 1641 01:30:49,194 --> 01:30:52,030 É um comportamento vergonhoso. Você está sendo tão duro com ela. 1642 01:30:52,155 --> 01:30:53,573 Pelo amor de Deus! 1643 01:30:53,698 --> 01:30:55,825 Está tudo resolvido. Vou mandá-la embora. 1644 01:30:55,951 --> 01:30:58,536 POIROT: E foi isso que os irmãos Blake ouviram mal 1645 01:30:58,662 --> 01:31:00,455 a caminho do cais. 1646 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Um erro que é compreensível, não é? 1647 01:31:04,084 --> 01:31:06,169 Você então voltou com um xale, 1648 01:31:06,294 --> 01:31:09,923 e depois Caroline Crale, ela jogou direto em suas mãos 1649 01:31:10,048 --> 01:31:12,050 pois ela trouxe para o marido 1650 01:31:12,175 --> 01:31:13,885 uma garrafa de cerveja gelada. 1651 01:31:14,010 --> 01:31:15,345 Eca! Tem um gosto horrível. 1652 01:31:15,470 --> 01:31:17,430 Tudo tem um gosto horrível hoje. 1653 01:31:17,555 --> 01:31:21,685 "Tudo tem um gosto horrível hoje." 1654 01:31:21,810 --> 01:31:25,230 O que sugere que ele provou outra coisa desagradável 1655 01:31:25,355 --> 01:31:26,606 antes da cerveja 1656 01:31:26,731 --> 01:31:28,233 aquela Caroline Crale havia trazido para ele. 1657 01:31:28,358 --> 01:31:33,780 E então você sentou e posou e conversou 1658 01:31:33,905 --> 01:31:35,615 e acenou para Meredith Blake. 1659 01:31:35,740 --> 01:31:37,742 Ah, você jogou sua parte lindamente. 1660 01:31:37,867 --> 01:31:38,785 Reumatismo sangrento. 1661 01:31:38,910 --> 01:31:42,789 Enquanto Amyas Crale pintava assim por diante 1662 01:31:42,914 --> 01:31:44,290 até que seus membros falharam 1663 01:31:44,416 --> 01:31:45,750 e sua fala engrossou 1664 01:31:45,875 --> 01:31:47,919 e ele ficou deitado ali no banco 1665 01:31:48,044 --> 01:31:50,630 indefeso com sua mente ainda clara. 1666 01:31:50,755 --> 01:31:53,675 Quando Meredith Blake apareceu da sombra do caminho 1667 01:31:53,800 --> 01:31:55,010 no jardim ensolarado, 1668 01:31:55,135 --> 01:31:57,595 ele não conseguia ver claramente. 1669 01:31:57,721 --> 01:32:01,766 Somente seu amigo virando-se lentamente, 1670 01:32:01,891 --> 01:32:04,185 incapaz de transmitir a ele o fato 1671 01:32:04,310 --> 01:32:08,898 que ele estava no controle de uma paralisia que foi fatal. 1672 01:32:09,024 --> 01:32:11,901 A caminho de casa, você esmagou a pipeta sob os pés. 1673 01:32:12,027 --> 01:32:16,322 Os vestígios dos quais a polícia descobriu mais tarde. 1674 01:32:16,448 --> 01:32:20,618 E então fui almoçar, 1675 01:32:20,744 --> 01:32:23,455 deixando Amyas Crale entregue ao seu destino. 1676 01:32:30,545 --> 01:32:32,422 Obrigado, Monsieur Poirot. 1677 01:32:32,547 --> 01:32:35,592 Senhorita. 1678 01:32:55,612 --> 01:32:58,406 Amyas morta. 1679 01:32:58,531 --> 01:33:00,617 Caroline enforcada. 1680 01:33:02,535 --> 01:33:06,372 Depois de tudo isso você-- 1681 01:33:06,498 --> 01:33:08,833 Depois de todos esses anos. 1682 01:33:08,958 --> 01:33:10,752 [Soluça baixinho] 1683 01:33:24,891 --> 01:33:26,976 Você é muito inteligente, não é? 1684 01:33:29,062 --> 01:33:32,774 Espero que você não me espere confessar. 1685 01:33:32,899 --> 01:33:36,402 Então, o que você vai fazer? 1686 01:33:36,528 --> 01:33:39,697 Farei o que puder para induzir as autoridades competentes 1687 01:33:39,823 --> 01:33:42,784 conceder a Caroline Crale o perdão póstumo gratuito. 1688 01:33:42,909 --> 01:33:44,786 E eu? 1689 01:33:46,496 --> 01:33:48,581 O que você vai fazer sobre mim? 1690 01:33:48,706 --> 01:33:52,836 Vou colocar minhas conclusões diante das pessoas necessárias. 1691 01:33:52,961 --> 01:33:56,214 Se eles decidirem que existe um caso contra você, eles podem agir. 1692 01:33:56,339 --> 01:33:59,050 Mas é a minha opinião... 1693 01:34:02,178 --> 01:34:05,473 ...que a evidência não é suficiente. 1694 01:34:05,598 --> 01:34:08,309 Apenas inferências, hein? 1695 01:34:08,434 --> 01:34:09,978 Não fatos. 1696 01:34:10,103 --> 01:34:13,022 Além disso, acredito que eles não estará ansioso para prosseguir 1697 01:34:13,148 --> 01:34:15,817 contra um... 1698 01:34:15,942 --> 01:34:18,611 pessoa em sua posição. 1699 01:34:18,736 --> 01:34:21,573 Quando eu vi Carolina pegue a coniína, 1700 01:34:21,698 --> 01:34:24,242 Eu pensei que ela quis dizer para se matar. 1701 01:34:24,367 --> 01:34:25,535 Mas na manhã seguinte 1702 01:34:25,660 --> 01:34:28,997 quando os ouvi falando sobre mim, eu... 1703 01:34:29,122 --> 01:34:33,585 eu o amei 1704 01:34:33,710 --> 01:34:37,088 e ele estava apenas me amarrando 1705 01:34:37,213 --> 01:34:39,924 e ela sentiu pena de mim. 1706 01:34:40,049 --> 01:34:43,428 Eu o vi morrer, M. Poirot, 1707 01:34:43,553 --> 01:34:46,347 e nunca me senti mais vivo. 1708 01:34:46,472 --> 01:34:50,435 Mas o que eu não entendi era que eu estava me matando. 1709 01:34:50,560 --> 01:34:54,814 Foi como se eles não tinham morrido, 1710 01:34:54,939 --> 01:34:56,900 mas eu tinha. 1711 01:35:04,908 --> 01:35:07,952 Eu morri, Monsieur Poirot. 1712 01:35:26,429 --> 01:35:28,014 Elsal 1713 01:35:31,601 --> 01:35:35,021 Vamos, então, Lúcia. 1714 01:35:35,146 --> 01:35:37,398 Atire em mim. 1715 01:35:37,523 --> 01:35:39,192 Você sabe que quer. 1716 01:35:39,317 --> 01:35:41,945 Não dê ouvidos a ela, mademoiselle. 1717 01:35:43,947 --> 01:35:45,448 Isso mesmo. 1718 01:35:48,785 --> 01:35:50,620 Basta puxar o gatilho. 1719 01:35:53,665 --> 01:35:56,960 Se você fizer isso, ela terá vencido. 1720 01:35:57,752 --> 01:35:59,671 ELSA: Vamos, faça isso. 1721 01:36:00,755 --> 01:36:02,173 Você não está com medo, está? 1722 01:36:02,298 --> 01:36:05,009 Você a mata, você se mata. 1723 01:36:05,134 --> 01:36:08,721 Apenas um pequeno aperto. Isso é tudo que é preciso. 1724 01:36:08,846 --> 01:36:12,600 Poupe-a, mademoiselle, e a justiça ainda pode ser feita. 1725 01:36:15,812 --> 01:36:17,230 Lúcia, atire em mim. 1726 01:37:28,301 --> 01:37:31,304 Legendagem possibilitada por RLJ Entretenimento